1 00:00:00,000 --> 00:00:15,000 Manukuu: Robert Ursu 2 00:00:33,666 --> 00:00:34,833 Uso! 3 00:00:37,833 --> 00:00:39,083 Meli nzima! 4 00:00:42,083 --> 00:00:43,083 Vita! 5 00:00:46,916 --> 00:00:47,916 Mwanaume! 6 00:00:50,750 --> 00:00:51,833 Wazo moja! 7 00:00:55,250 --> 00:00:56,250 Ujanja mdogo! 8 00:00:59,250 --> 00:01:01,833 Njia ya kuvunja kupitia kuta za Troy! 9 00:01:04,083 --> 00:01:06,916 Na wamchome moto, wamtupe chini katikati ya mayowe! 10 00:01:58,750 --> 00:02:00,250 Ina maana gani? 11 00:02:08,916 --> 00:02:10,083 Zawadi 12 00:02:13,333 --> 00:02:14,750 hadi Athene. 13 00:02:17,916 --> 00:02:19,166 Tunaamini katika miungu hiyo hiyo 14 00:02:19,916 --> 00:02:21,416 kuheshimu zawadi zao. 15 00:02:25,583 --> 00:02:26,583 Mtoe majini! 16 00:02:27,166 --> 00:02:29,083 Mpeleke Hekalu la Athena. 17 00:02:29,750 --> 00:02:31,333 Vita imekwisha. 18 00:02:39,166 --> 00:02:40,250 Uso! 19 00:02:43,416 --> 00:02:44,583 Meli! 20 00:02:47,083 --> 00:02:48,166 Vita! 21 00:02:51,500 --> 00:02:52,583 Mwanaume! 22 00:02:53,166 --> 00:02:54,166 Acha! 23 00:02:58,916 --> 00:02:59,916 Wimbo mbaya. 24 00:03:04,916 --> 00:03:06,333 Mtoto wa mama yangu! 25 00:03:07,500 --> 00:03:09,416 Kimbia, kijana wangu, 26 00:03:10,083 --> 00:03:11,166 Kimbia! 27 00:03:12,250 --> 00:03:14,583 Nawakumbusha nani anamiliki mvinyo huu. 28 00:03:14,750 --> 00:03:17,666 Sitaki nyimbo kuhusu Odysseus, lakini Odysseus mwenyewe. 29 00:03:17,916 --> 00:03:20,750 Na pia unakubali wachumba nyumbani kwake kila usiku? 30 00:03:21,750 --> 00:03:23,166 Katika ulimwengu huu, 31 00:03:23,750 --> 00:03:27,000 mwanadamu anafanya anachotaka na ninafanya niwezavyo. 32 00:03:27,416 --> 00:03:29,833 Leo mimi ni mwanaume, mama. 33 00:03:30,416 --> 00:03:32,083 Kisha uwatupe nje 34 00:03:32,666 --> 00:03:36,083 unakiuka sheria ya Zeus, utawapa sababu ya kushambulia. 35 00:03:42,000 --> 00:03:44,000 Tayari nimempoteza mume wangu. 36 00:03:44,666 --> 00:03:46,250 Sitapoteza mwana mwingine. 37 00:03:46,500 --> 00:03:49,166 Baba atarudi. - Yuko wapi? 38 00:03:49,583 --> 00:03:52,083 Miaka minane imepita tangu kuanguka kwa Troy, 39 00:03:52,333 --> 00:03:54,333 na karibu miaka ishirini imepita, tangu alipotuacha. 40 00:03:54,500 --> 00:03:55,750 Yuko wapi? 41 00:04:06,583 --> 00:04:08,916 Yeye ni mgeni wetu, kama wewe. 42 00:04:09,083 --> 00:04:10,333 Unatuita ombaomba? 43 00:04:10,500 --> 00:04:12,833 Ninasema tu kwamba tunakukaribisha kwa miaka mitatu sasa. 44 00:04:13,166 --> 00:04:16,166 Tunatumia vibaya ukarimu wako, 45 00:04:17,583 --> 00:04:19,166 kwa sababu mama yako Sitaki kuamua. 46 00:04:19,666 --> 00:04:22,250 Tayari ameolewa. - Odysseus amekufa. 47 00:04:22,916 --> 00:04:24,666 Unajua nini kuhusu baba yangu? 48 00:04:27,166 --> 00:04:30,000 Kwamba nyama yake ni ngumu, na mvinyo ni mbaya. 49 00:04:30,500 --> 00:04:32,500 Anakunywa bora zaidi kwa miaka miwili. 50 00:04:32,583 --> 00:04:34,166 Najua hakurudi. 51 00:04:34,500 --> 00:04:35,500 Bado. 52 00:04:37,166 --> 00:04:39,083 Unamkumbuka baba yako 53 00:04:39,250 --> 00:04:40,583 hata ulikuwa hujui 54 00:04:40,916 --> 00:04:42,666 kama mwanaharamu fulani mwenye grumpy. 55 00:04:43,083 --> 00:04:45,666 Hakuna mwenye uhakika nani ni baba yake. 56 00:04:45,833 --> 00:04:47,250 Huwezi kuwa na uhakika kuwa ni yangu. 57 00:04:47,500 --> 00:04:48,500 Nilikutana naye. 58 00:04:48,916 --> 00:04:51,333 Kama watoto tulimtazama akiwinda. 59 00:04:53,333 --> 00:04:55,333 Nilijitolea kwa Troy. 60 00:04:55,500 --> 00:04:56,916 Akaniambia nibaki 61 00:04:57,083 --> 00:04:58,250 na kukutunza. 62 00:04:59,583 --> 00:05:00,583 Hata hivyo, 63 00:05:01,500 --> 00:05:03,916 Sparta imejaa maveterani wa Troy, 64 00:05:04,166 --> 00:05:05,833 Ni mgodi halisi wa habari. 65 00:05:06,000 --> 00:05:07,833 Je, wewe ni mwana wa Odysseus? 66 00:05:08,000 --> 00:05:09,500 Nenda kwa Sparta 67 00:05:09,916 --> 00:05:12,000 Nenda kwa Menelaus. 68 00:05:12,666 --> 00:05:13,666 Atakukaribisha. 69 00:05:15,750 --> 00:05:18,083 Malkia anataka kuzungumza na mgeni. 70 00:05:19,250 --> 00:05:20,750 Ana njaa ya habari. 71 00:05:23,666 --> 00:05:25,083 Lakini bila matumaini ya uwongo. 72 00:05:25,333 --> 00:05:28,083 Ana njia yake mwenyewe ya kujua ikiwa mtu aliona Odysseus. 73 00:05:28,583 --> 00:05:29,583 Unaona mtu huyu? 74 00:05:30,083 --> 00:05:31,666 Yeye ni karibu kipofu 75 00:05:31,833 --> 00:05:33,666 lakini huwapiga wasafiri hadi kufa 76 00:05:33,916 --> 00:05:36,000 ninaposema uwongo juu ya baba yangu. 77 00:06:03,583 --> 00:06:04,583 Haraka sana. 78 00:06:05,333 --> 00:06:06,333 Unajuaje hili? 79 00:06:06,583 --> 00:06:10,000 Sio lazima uwe na macho sikia neno likisemwa kwa haraka. 80 00:06:10,250 --> 00:06:11,583 Mentore, weka shinikizo kwake. 81 00:06:20,000 --> 00:06:21,166 Haraka sana. 82 00:06:30,833 --> 00:06:32,666 Ana adabu kama wewe! 83 00:06:33,333 --> 00:06:35,250 Alimsikiliza baba yako tu. 84 00:06:35,666 --> 00:06:37,000 Alipata wapi? 85 00:06:37,666 --> 00:06:39,166 Walikutana hapa. 86 00:06:48,583 --> 00:06:50,833 - Nitaichukua. - Kwa mwanao? 87 00:06:51,250 --> 00:06:52,750 Kwa uwindaji. 88 00:06:54,333 --> 00:06:55,416 Ilikuwa na harufu nzuri. 89 00:07:31,833 --> 00:07:32,916 Usisogee. 90 00:07:33,083 --> 00:07:35,083 Je! unataka kovu mbaya? 91 00:07:37,166 --> 00:07:39,416 Kwa nini unafanya kamba kutoa sauti? - Hiyo ni kweli. 92 00:07:39,750 --> 00:07:42,416 - Onya mwathirika? - Pambana kwa heshima. 93 00:07:42,666 --> 00:07:44,500 Hukupigana, tu ulikuwa unawinda. 94 00:07:44,750 --> 00:07:46,583 Uwindaji ni kupigana kwa kujificha. 95 00:07:47,166 --> 00:07:51,000 Wewe ni smart, lakini hila zako watakuletea shida. 96 00:07:51,250 --> 00:07:52,250 Jaribu tena 97 00:07:52,916 --> 00:07:55,250 sio kukimbilia sana na kufanya kazi kwa usahihi zaidi. 98 00:07:55,500 --> 00:07:57,916 Sio tu kushinda shukrani kwa ulinzi bora. 99 00:07:58,166 --> 00:07:59,166 Anzisha shambulio. 100 00:07:59,416 --> 00:08:01,166 Jinsi gani? Unasitasita. 101 00:08:01,833 --> 00:08:05,666 Jiweke wazi kwa kupigwa na upanga wa mpinzani wako. Shambulio lake litakusaidia. 102 00:08:38,416 --> 00:08:40,083 Ulimfundisha baba yangu hivi? 103 00:08:40,500 --> 00:08:42,583 Yeye ndiye aliyenifundisha. 104 00:08:42,833 --> 00:08:43,833 Moja. 105 00:08:43,916 --> 00:08:46,916 “Hutakuwa daima mwenye nguvu zaidi wala mwenye kasi zaidi, 106 00:08:47,166 --> 00:08:49,166 "Basi kuwa mwenye busara zaidi." 107 00:08:49,916 --> 00:08:51,250 Angefanya nini? 108 00:08:51,833 --> 00:08:54,000 nini kitatokea ikiwa angewapata hawa wachumba nyumbani kwako? 109 00:08:54,166 --> 00:08:57,000 Siwezi hata kufikiria angewafanyia nini. 110 00:08:57,250 --> 00:08:58,583 Wapo wengi sana. 111 00:08:58,750 --> 00:09:00,833 Unaua wawili, a wengine watajiondoa, 112 00:09:01,000 --> 00:09:02,583 hawa mafisadi na waoga. 113 00:09:02,750 --> 00:09:06,083 Alikuwa aende Troy, lakini Agamemnon alipokaribia, 114 00:09:09,916 --> 00:09:11,166 Wajomba zao waliwaficha. 115 00:09:14,583 --> 00:09:19,166 Alijua vita vya Agamemnon itadumu miaka mingi na kudai wahanga wengi. 116 00:09:23,666 --> 00:09:25,583 Kwa hiyo alichagua jeshi lake kwa kura. 117 00:09:28,333 --> 00:09:29,416 Jina? Sinon. 118 00:09:29,750 --> 00:09:31,166 - Risasi. - HAPANA. 119 00:09:31,416 --> 00:09:32,500 - Jina? -Antinous. 120 00:09:32,666 --> 00:09:33,750 Risasi. 121 00:09:35,250 --> 00:09:36,250 Ndiyo. 122 00:09:36,416 --> 00:09:37,583 Kwa kuchora? 123 00:09:39,833 --> 00:09:41,916 Antinous anasema hivyo alifanya hivyo kwa hiari yake mwenyewe. 124 00:09:42,166 --> 00:09:43,666 Wao ni juu ya kitu. 125 00:09:51,750 --> 00:09:53,666 Mwanao anataka kuchukua nafasi ya Sinon. 126 00:09:54,750 --> 00:09:56,000 Hakuna njia. 127 00:09:56,166 --> 00:09:57,916 Anaishi hapa kwa familia yako. 128 00:10:00,916 --> 00:10:03,500 Atakutunza pia mwana. Bila shaka. 129 00:10:08,416 --> 00:10:08,750 Njoo nami. 130 00:10:09,083 --> 00:10:11,000 Je, alitaka Antinous alinitunza? 131 00:10:12,416 --> 00:10:15,083 Odysseus alitaka kuepuka udhalilishaji wa baba hawa, 132 00:10:15,333 --> 00:10:17,000 alihisi huruma. 133 00:10:17,583 --> 00:10:20,000 Alimpenda mama yako na wewe zaidi ya umaarufu. 134 00:10:21,583 --> 00:10:23,583 Alijua itachukua miaka. 135 00:10:24,333 --> 00:10:25,666 Je, alimwambia mama yangu kuhusu hilo? 136 00:10:26,000 --> 00:10:28,083 - Muulize. - Eumeus ... 137 00:10:29,000 --> 00:10:30,833 Je, atarudi tena? 138 00:10:32,000 --> 00:10:33,333 Argos anafikiria hivyo. 139 00:10:33,583 --> 00:10:36,166 Sijawahi kuona mbwa ambaye angeishi hadi miaka 20. 140 00:10:37,000 --> 00:10:39,416 Alinusurika sana mrefu kuliko bwana wake. 141 00:10:56,166 --> 00:10:57,750 Samahani kukukatisha tamaa. 142 00:11:01,000 --> 00:11:02,833 Sina haraka. 143 00:11:03,583 --> 00:11:07,083 Kama wazee wanasema, linapokuja suala hilo Nitamaliza kumshonea babu yako sanda. 144 00:11:07,250 --> 00:11:08,583 Nitalazimika kuolewa tena. 145 00:11:08,750 --> 00:11:09,750 Kwa nini? 146 00:11:15,583 --> 00:11:17,666 Ithaca bado haina mfalme. 147 00:11:18,416 --> 00:11:19,833 Wanataka kulindwa. 148 00:11:20,083 --> 00:11:21,083 Na nani? 149 00:11:21,333 --> 00:11:22,750 Kuhusu watu wa baharini. 150 00:11:23,166 --> 00:11:25,500 Hizi ni hadithi za wasafiri. 151 00:11:25,750 --> 00:11:29,500 Safari inatuambia kuhusu ulimwengu, juu ya kuanguka kwa Troy, 152 00:11:30,166 --> 00:11:33,583 na kila mtu anazungumza Watu wa Bahari hushambulia. 153 00:11:34,666 --> 00:11:36,666 Watu wa Bahari ni nani? 154 00:11:36,833 --> 00:11:39,916 Hakuna mtu anajua, lakini wazee wanataka kututayarisha kwa hili. 155 00:11:40,083 --> 00:11:41,166 Je, ni kututayarisha? 156 00:11:41,333 --> 00:11:44,666 Ustaarabu wetu ndio muhimu zaidi ya yote yaliyowahi kuwepo. 157 00:11:45,833 --> 00:11:47,666 Angalia nyumba hii ya kuvutia, 158 00:11:47,833 --> 00:11:49,500 kwa mawe haya ya kale, 159 00:11:49,916 --> 00:11:53,166 kushoto kwa huruma yao walanguzi walafi. 160 00:11:53,916 --> 00:11:55,833 Jengo hilo halimaanishi chochote 161 00:11:56,416 --> 00:11:58,250 ikiwa umuhimu wake hauzingatiwi. 162 00:11:58,833 --> 00:12:00,000 Sheria ya Zeus. 163 00:12:01,083 --> 00:12:03,083 Watendee wengine vizuri. 164 00:12:03,583 --> 00:12:06,333 Wanamkanyaga kuharibu kila kitu. 165 00:12:06,916 --> 00:12:09,166 Unawezaje hata kufikiria kwamba utaolewa na mmoja wao? 166 00:12:09,500 --> 00:12:11,750 Kwa sababu ilikuwa muda mrefu uliopita. 167 00:12:13,083 --> 00:12:14,916 Baba yako aliniomba nifanye hivi. 168 00:12:15,333 --> 00:12:16,916 Agamemnon ni mfalme wetu. 169 00:12:17,583 --> 00:12:21,666 Trojans walimteka nyara shemeji yake. - Au alikimbia nao. 170 00:12:21,916 --> 00:12:26,083 Hata hivyo, kuta za Troy zinachukuliwa kuwa haziwezi kuingizwa. 171 00:12:26,583 --> 00:12:29,000 Tutapiga kambi hapo awali mji mkuu huu 172 00:12:29,166 --> 00:12:31,666 kuwalazimisha kwenda nje na kupigana. 173 00:12:33,416 --> 00:12:36,416 Na miaka itapita Telemachus itakua, 174 00:12:37,000 --> 00:12:39,250 nawe utajifunza kuishi bila mimi. 175 00:12:39,416 --> 00:12:42,000 Menelaus atakata tamaa kwa Elena. 176 00:12:46,750 --> 00:12:48,583 Hii ni kisingizio cha Agamemnon 177 00:12:48,750 --> 00:12:52,333 kuvunja udhibiti wa Troy juu ya njia za biashara. 178 00:12:54,083 --> 00:12:56,083 Hatarudi nyuma. 179 00:12:56,583 --> 00:12:57,750 Kamwe. 180 00:13:04,083 --> 00:13:06,250 Je, ukikataa? 181 00:13:11,833 --> 00:13:13,250 Atamchukua mtoto wetu. 182 00:13:14,916 --> 00:13:16,166 Hatafanya hivyo. 183 00:13:16,583 --> 00:13:18,250 Alimtoa binti yake mwenyewe 184 00:13:18,416 --> 00:13:20,666 acha upepo uwe mzuri. 185 00:13:21,416 --> 00:13:24,000 Je, miungu ilidai uzima binti zake? 186 00:13:24,333 --> 00:13:26,416 Nguvu ya sadaka 187 00:13:27,583 --> 00:13:30,250 inategemea ni gharama ngapi mtu anayefanya hivyo. 188 00:13:33,250 --> 00:13:34,916 Hii ni mbaya. 189 00:13:37,416 --> 00:13:38,916 Na wasio na huruma. 190 00:13:41,750 --> 00:13:43,833 Sitarudi hapa hivi karibuni 191 00:13:44,333 --> 00:13:45,750 ikiwa nitarudi hapa tena. 192 00:13:49,916 --> 00:13:51,250 Je, ikiwa tutatoroka? 193 00:13:52,916 --> 00:13:55,916 Meli yenye kasi zaidi na wanamaji bora, 194 00:13:56,666 --> 00:13:58,500 tungeelekea kwenye upeo wa macho, 195 00:14:00,500 --> 00:14:01,916 mkono kwa mkono, 196 00:14:02,166 --> 00:14:04,083 Tulisafiri kuelekea magharibi jioni 197 00:14:04,333 --> 00:14:06,000 wacha tufuate jua kali. 198 00:14:09,666 --> 00:14:11,833 Kuna ulimwengu nje ya kuta hizi. 199 00:14:12,250 --> 00:14:14,333 kulipiza kisasi kwa Agamemnon 200 00:14:15,750 --> 00:14:17,916 itakaribia Ithaca. 201 00:14:23,583 --> 00:14:24,916 Niahidi hilo. 202 00:14:26,750 --> 00:14:28,333 Nisiporudi 203 00:14:28,833 --> 00:14:30,666 kabla Telemachus hajakua, 204 00:14:31,583 --> 00:14:32,750 niahidi 205 00:14:34,333 --> 00:14:35,916 chukua mtu mwingine kama mume wako. 206 00:14:38,166 --> 00:14:39,250 Hakuna dhabihu zaidi. 207 00:14:39,666 --> 00:14:41,000 Upendo sio dhabihu. 208 00:14:41,250 --> 00:14:42,500 Bila shaka. 209 00:14:43,583 --> 00:14:44,833 Ninataka kukuepusha na hili. 210 00:14:45,083 --> 00:14:46,500 Si juu yako. 211 00:14:48,750 --> 00:14:50,083 Niahidi. 212 00:14:56,166 --> 00:14:58,000 Wewe pia, niahidi kwamba utarudi. 213 00:15:03,166 --> 00:15:04,666 Je, ikiwa siwezi kufanikiwa? 214 00:15:10,166 --> 00:15:13,083 Halafu sio kumbukumbu yako itaamua kwa ajili yangu. 215 00:15:17,666 --> 00:15:18,833 Chukua broshi yangu 216 00:15:19,500 --> 00:15:23,000 daima kubeba pamoja nawe, a Athena atakuleta nyumbani. 217 00:15:23,250 --> 00:15:25,166 Sina hakika kama hii itanifaa. 218 00:15:27,416 --> 00:15:29,583 Ikiwa wasafiri wanasema hivyo 219 00:15:29,750 --> 00:15:31,500 kwamba walikuona 220 00:15:31,750 --> 00:15:33,166 Nitakuuliza ulikuwa umevaa nini 221 00:15:36,416 --> 00:15:38,750 nami nitajua wanadanganya? 222 00:15:39,583 --> 00:15:43,083 Ikiwa kweli kuna watu wa Bahari, 223 00:15:43,750 --> 00:15:45,083 Leo, Ithaca haina mfalme ambaye angeweza kuongeza jeshi. 224 00:15:47,416 --> 00:15:48,416 Naweza kuketi kwenye kiti cha enzi. 225 00:16:00,583 --> 00:16:01,583 Njoo. 226 00:16:12,416 --> 00:16:13,916 Vuta kamba. 227 00:16:14,333 --> 00:16:16,500 Sio haki! 228 00:16:17,000 --> 00:16:18,750 Unasema tu angeweza kufanya hivyo. 229 00:16:20,916 --> 00:16:22,500 Aliwaambia wengine wajaribu ... 230 00:16:56,416 --> 00:16:58,333 Hakuna hata mmoja wao aliyeweza kufanya hivyo. 231 00:16:59,250 --> 00:17:00,750 Inatuharibia kabisa 232 00:17:01,000 --> 00:17:04,833 kwa wewe kuoa mmoja wao kabla sijatawala. 233 00:17:05,250 --> 00:17:07,833 Menelaus alirudi miaka mingi iliyopita. 234 00:17:08,583 --> 00:17:11,416 Kila mtu amerudi. - Wale ambao walinusurika! 235 00:17:12,750 --> 00:17:14,500 Labda amekufa. 236 00:17:14,750 --> 00:17:16,833 Basi jumba hili lingekuwa langu. 237 00:17:18,083 --> 00:17:19,083 Tunahitaji kujua 238 00:17:19,250 --> 00:17:21,833 na sina budi kwenda kuipata Menelau. 239 00:17:22,083 --> 00:17:25,750 Telemachus, wewe Mitume wanakutakia mabaya. 240 00:17:26,000 --> 00:17:28,083 Unafikiri sijui? 241 00:17:28,416 --> 00:17:31,083 Kila usiku kitu kinanisukuma ili nifanye makosa. 242 00:17:31,250 --> 00:17:34,416 Na hapo, endelea baharini, barabarani, 243 00:17:35,166 --> 00:17:37,416 hawatahitaji hakuna sababu ya kukuua! 244 00:17:39,750 --> 00:17:42,000 Hutaki nitawale. 245 00:17:44,083 --> 00:17:48,166 Unataka kunizuia ili uweze kubaki Malkia wa Ithaca. 246 00:17:48,333 --> 00:17:51,000 Nimechoka kuwa malkia bila mfalme wangu! 247 00:17:51,416 --> 00:17:52,750 Bila mfalme wako? 248 00:17:54,166 --> 00:17:55,166 Au labda mfalme tu? 249 00:17:56,916 --> 00:18:00,250 Na unafikiri uko tayari kuchukua nafasi ya baba yake? 250 00:18:01,916 --> 00:18:03,333 Wewe ni mtoto. 251 00:18:14,166 --> 00:18:16,000 Sauti kubwa sana, Melanthius. 252 00:18:16,166 --> 00:18:20,166 Ondoa spurs yako katika ikulu. Wewe ni mchungaji, sio mpanda farasi. 253 00:18:20,333 --> 00:18:23,916 Na wewe ni nguruwe. Nini una haki ya kuniambia hivi? 254 00:18:24,083 --> 00:18:28,000 Bwana wangu aliniteua wakubwa wa wachungaji wao. 255 00:18:28,166 --> 00:18:31,916 Tayari kutoka Hatujapata bwana kwa muda mrefu, mzee kipofu, 256 00:18:32,083 --> 00:18:34,750 na wewe pia haufai hapa kama mbwa huyu, 257 00:18:36,000 --> 00:18:37,083 Argos. 258 00:18:45,000 --> 00:18:46,083 Argos. 259 00:18:47,500 --> 00:18:49,166 Bwana, hakufanya lolote. 260 00:18:49,416 --> 00:18:50,750 Kwa hiyo wewe ndio unanusa? 261 00:18:52,166 --> 00:18:53,416 Acha mbwa mzee peke yake. 262 00:18:53,916 --> 00:18:55,416 Ipi? - Wote wawili. 263 00:18:56,750 --> 00:18:57,750 Unanitukana? 264 00:18:57,916 --> 00:19:00,583 Ulitaka kulinda mbwa wa kuwinda wa baba yangu. 265 00:19:00,750 --> 00:19:02,000 Mbwa wa kuwinda? 266 00:19:06,000 --> 00:19:07,333 Angalia msiba huu. 267 00:19:08,416 --> 00:19:09,750 Mpeleke nje. Sisi tutakula kitu. 268 00:19:09,916 --> 00:19:11,583 Huoni anateseka? 269 00:19:13,000 --> 00:19:14,083 Basi ngoja nimalizie hili. 270 00:19:14,250 --> 00:19:15,250 Mwacheni! 271 00:19:32,916 --> 00:19:33,916 Je, umeiona? 272 00:19:35,166 --> 00:19:36,166 Je, nyote mmeona hii? 273 00:19:37,500 --> 00:19:40,250 Alinishambulia! Haki iko upande wangu! 274 00:19:40,916 --> 00:19:41,916 Rehema! 275 00:19:44,416 --> 00:19:46,333 Usimdhuru mwanangu. 276 00:19:49,083 --> 00:19:50,833 Usijali sana, Polybus. 277 00:19:51,500 --> 00:19:53,666 Huyu kijana ni alipasha moto, maskini. 278 00:19:56,083 --> 00:19:58,416 Kunywa zaidi ya divai yake, Nitakuwa sawa. 279 00:19:59,083 --> 00:20:00,833 Huyu ni mbwa wa kuwinda wa baba yangu. 280 00:20:02,000 --> 00:20:04,416 Anaishi tu tazama Odysseus kurudi. 281 00:20:05,000 --> 00:20:08,833 Nitaitupa kwenye jaa nje ili waweze kuiona haraka. 282 00:20:18,583 --> 00:20:20,666 Mbwa huyu amekaa nje! 283 00:20:22,000 --> 00:20:24,916 Fikiri kabla ya kujitoa kwa mnyama. 284 00:20:36,083 --> 00:20:37,166 Eurykleja, 285 00:20:39,416 --> 00:20:41,666 hutuma chakula kwa meli 286 00:20:41,916 --> 00:20:43,083 kupitia watu wanaoaminika. 287 00:20:43,250 --> 00:20:44,583 Hii itaharibu mama yako. 288 00:20:44,833 --> 00:20:48,166 Nikikaa hapa itabidi nipigane na hakuna wa kunilinda. 289 00:20:48,416 --> 00:20:50,166 Nahitaji habari kuhusu baba yangu. 290 00:20:50,416 --> 00:20:53,583 Ithaca itaniunga mkono ikiwa Odysseus amekufa kweli. 291 00:20:53,833 --> 00:20:56,750 Kutakuwa na wachumba hasira, hautarudi! 292 00:20:56,916 --> 00:21:00,000 Mwambie Mentor aje meli kabla ya mapambazuko. 293 00:21:00,166 --> 00:21:02,833 Unataka niseme nini? mama yako? 294 00:21:03,833 --> 00:21:05,666 Mwache adumu kwa muda mrefu awezavyo. 295 00:21:09,000 --> 00:21:11,416 Meli iko tayari, hali ni nzuri. 296 00:21:11,750 --> 00:21:15,333 Je, nimewahi kukuambia kuwa unayo macho ya mtu mwenye hekima, macho ya Athena? 297 00:21:15,500 --> 00:21:16,500 Mara moja au mbili. 298 00:21:16,833 --> 00:21:18,500 Hutaki tuulize tunakwenda wapi? 299 00:21:18,833 --> 00:21:21,250 Tunaenda wapi? - Nitamtafuta baba yangu. 300 00:21:21,500 --> 00:21:24,166 Yuko hai na upepo na mawimbi huthibitisha hilo. 301 00:21:24,416 --> 00:21:27,666 Anatangatanga mahali fulani kujeruhiwa, kupotea, nani anajua? 302 00:21:29,083 --> 00:21:30,416 Lakini yuko hai. 303 00:22:01,000 --> 00:22:02,166 Kuota tena? 304 00:22:03,416 --> 00:22:05,000 Watu wanaozama 305 00:22:05,583 --> 00:22:08,416 katika moja 306 00:22:09,500 --> 00:22:10,916 mahali pa giza. 307 00:22:13,250 --> 00:22:16,083 Mwanga wa moto unawaka jiwe. Nilisahau. 308 00:22:18,416 --> 00:22:19,416 Kwa hiari yako mwenyewe? 309 00:22:20,000 --> 00:22:23,166 Kwa nini maneno ya miungu hayaeleweki? 310 00:22:25,333 --> 00:22:27,416 Nani haelewi radi? 311 00:22:27,916 --> 00:22:29,166 Au labda moto? 312 00:22:29,666 --> 00:22:32,416 Tabasamu la mtoto, mavuno mengi? 313 00:22:32,666 --> 00:22:34,666 Unatuficha. 314 00:22:36,416 --> 00:22:37,500 Tazama. 315 00:22:38,500 --> 00:22:40,250 Nani anasogeza wingu hili? 316 00:22:40,916 --> 00:22:42,833 Nani hukusanya ndege hawa? 317 00:22:44,000 --> 00:22:45,666 Nani anasababisha zogo? 318 00:22:47,500 --> 00:22:48,833 Ulikuwa unazungumza na nani? 319 00:22:51,833 --> 00:22:53,416 Athena alinitokea tena. 320 00:22:54,166 --> 00:22:56,250 Ananiambia nikumbuke. 321 00:22:57,916 --> 00:23:00,083 Niondoke. - Kwa nini ungeondoka? 322 00:23:00,833 --> 00:23:02,583 Tuna kila kitu tunachohitaji. 323 00:23:03,500 --> 00:23:06,083 Muda gani Niko hapa, Calypsa? 324 00:23:10,166 --> 00:23:12,416 Nina nyumba mahali fulani. 325 00:23:14,000 --> 00:23:15,166 Nina mtu 326 00:23:15,750 --> 00:23:17,083 duniani kote. 327 00:23:17,583 --> 00:23:18,750 Unajuaje hili? 328 00:23:19,416 --> 00:23:20,666 sijui. 329 00:23:23,250 --> 00:23:24,416 Nahisi. 330 00:23:41,000 --> 00:23:43,083 Maisha haya yanaweza kudumu milele. 331 00:23:43,333 --> 00:23:44,583 Hii ni kwa miungu tu. 332 00:23:44,750 --> 00:23:46,333 Je, wewe ni mungu wa kike? 333 00:23:49,166 --> 00:23:52,833 Unataka kukumbuka hili. Je, ikiwa kumbukumbu hii itaharibu furaha yako? 334 00:23:53,250 --> 00:23:54,833 Ilikuwa ni udanganyifu wakati huo. 335 00:24:04,166 --> 00:24:06,000 Usile tena. - Ninawapenda. 336 00:24:06,750 --> 00:24:08,000 Hakuna maua ya lotus tena. 337 00:24:08,416 --> 00:24:10,416 Una kumbukumbu gani? 338 00:24:11,916 --> 00:24:12,916 Baada ya Troy. 339 00:24:15,250 --> 00:24:16,583 Haki? 340 00:24:22,750 --> 00:24:24,166 Tulishinda vita. 341 00:24:24,750 --> 00:24:26,083 Na kisha? 342 00:25:34,250 --> 00:25:36,000 Miaka kumi kwenye pwani hii iliyolaaniwa. 343 00:25:41,750 --> 00:25:43,083 Tunaenda nyumbani! 344 00:25:44,583 --> 00:25:46,583 Fikiria wale ambao tunaondoka hapa. 345 00:25:51,250 --> 00:25:53,166 Je, tuna vifaa vya kutosha? 346 00:25:53,666 --> 00:25:55,666 Tumempora Troy vya kutosha. 347 00:25:56,250 --> 00:25:58,500 Kusimama moja au mbili hakutatuua. 348 00:26:10,250 --> 00:26:11,250 Vuta makasia ndani ya mashua. 349 00:26:11,500 --> 00:26:12,500 Katika mapumziko! 350 00:26:13,666 --> 00:26:14,833 Safu! 351 00:26:20,916 --> 00:26:23,583 Tunainua meli na tunafuata pepo za kusini. 352 00:26:25,166 --> 00:26:27,833 Agamemnon inapita kuelekea bandari za magharibi. 353 00:26:28,000 --> 00:26:29,666 Kuna watu wengi zaidi wa kulisha. 354 00:26:29,833 --> 00:26:31,033 Tutapata mahali pa kutia nanga mahali fulani. 355 00:26:31,166 --> 00:26:32,250 Ni hatari. 356 00:26:32,500 --> 00:26:34,000 Nilimfuata Agamemnon kwa muda mrefu sana. 357 00:26:34,916 --> 00:26:37,083 Kwa bahati kidogo na upepo mzuri, 358 00:26:37,250 --> 00:26:40,666 tutaona kitu cha ulimwengu wakati tutaenda nyumbani kabla ya Agamemnon. 359 00:27:46,916 --> 00:27:48,833 Shikilia Ursa Meja upande wa kulia. 360 00:27:57,666 --> 00:27:58,666 Odysseus! 361 00:27:58,833 --> 00:28:00,000 Dunia! 362 00:28:03,083 --> 00:28:04,166 Unaona? 363 00:28:04,583 --> 00:28:06,000 Bahati wewe. 364 00:28:06,583 --> 00:28:08,000 Tulikuwa tukikosa vifaa. 365 00:28:08,166 --> 00:28:09,500 Tuma kikundi ufukweni 366 00:28:09,666 --> 00:28:11,750 kuomba chakula kwa wiki tatu. 367 00:28:12,000 --> 00:28:13,166 Je, ikiwa anatukataa? 368 00:28:15,083 --> 00:28:16,916 Je, una haraka ya kufika nyumbani? 369 00:28:17,583 --> 00:28:19,250 Tayarisha silaha zako! 370 00:28:19,416 --> 00:28:21,583 Omba, kukopa, 371 00:28:22,416 --> 00:28:23,583 kupora. 372 00:28:26,916 --> 00:28:30,500 Kwa nini waliondoka kijijini badala ya kutukubali? 373 00:28:36,583 --> 00:28:39,083 Walituchanganya pamoja na Watu wa Bahari. 374 00:28:39,583 --> 00:28:42,000 Sisi ni Wagiriki kutoka Ithaca. 375 00:28:42,916 --> 00:28:45,333 Labda unajua kwamba tulimshinda Troy. 376 00:28:45,916 --> 00:28:47,916 Tunafuata upepo wa kusini. 377 00:28:55,166 --> 00:28:56,333 Ikiwa tutaendelea na kozi hii, 378 00:28:57,166 --> 00:28:59,333 Hatutapenda kile tunachopata huko. 379 00:29:00,416 --> 00:29:02,416 Baada ya miaka ya vita 380 00:29:03,250 --> 00:29:05,833 hakuna mtu angeweza kuingia kati ya watu wangu 381 00:29:06,083 --> 00:29:07,250 na nchi yao. 382 00:29:08,250 --> 00:29:09,750 Hata mimi. 383 00:29:10,916 --> 00:29:12,666 Je! kuna kitu kilifanyika hapo? 384 00:29:29,833 --> 00:29:31,583 Wacha tufuate jua kali. 385 00:29:32,083 --> 00:29:33,083 Dunia! 386 00:29:36,666 --> 00:29:37,916 Na sisi hapa. 387 00:29:40,833 --> 00:29:42,166 Alikuwa na bahati sana. 388 00:29:57,083 --> 00:29:59,333 Kondoo wanaishi katika makundi. 389 00:30:00,750 --> 00:30:01,750 Hebu tumfuate. 390 00:31:25,416 --> 00:31:26,916 Mtu anaishi hapa. 391 00:31:27,833 --> 00:31:29,000 Na hutoa jibini. 392 00:31:47,333 --> 00:31:48,666 Ni kitamu kabisa! 393 00:31:51,500 --> 00:31:53,583 Na kwa ziada! - Twende. 394 00:31:54,333 --> 00:31:55,833 Hatuna cha kubadilishana. 395 00:31:56,583 --> 00:31:57,916 Sheria ya Zeus. 396 00:31:58,083 --> 00:32:01,333 Je, mkazi anajua? sheria ya Zeus, au Zeus mwenyewe? 397 00:32:01,500 --> 00:32:03,500 Kila mtu anajua sheria ya Zeus. 398 00:32:03,750 --> 00:32:04,833 Weka moto kuwaka 399 00:32:05,083 --> 00:32:06,833 kwa kurudi kwa bwana. 400 00:33:23,750 --> 00:33:25,166 Ondoka mbali na moto. 401 00:33:29,583 --> 00:33:30,750 Tawanyikeni! 402 00:35:03,916 --> 00:35:05,333 Nadhani amelala. 403 00:35:51,500 --> 00:35:52,500 Subiri. 404 00:35:56,333 --> 00:35:57,416 Mizani. 405 00:36:05,166 --> 00:36:06,333 Ni nzito sana. 406 00:36:06,916 --> 00:36:08,500 Tutakamatwa. 407 00:36:16,666 --> 00:36:19,000 Kesho asubuhi 408 00:36:19,333 --> 00:36:21,250 wakati anatembea wanyama wake, 409 00:36:21,416 --> 00:36:22,833 tunakimbia kuelekea mlangoni. 410 00:36:23,083 --> 00:36:24,166 Pumzika kwa muda. 411 00:37:02,583 --> 00:37:03,750 Haya! 412 00:37:12,000 --> 00:37:16,416 Tunaweza kuzuia kitu mlango wa kuacha pengo. 413 00:37:17,083 --> 00:37:18,250 Labda. 414 00:37:19,083 --> 00:37:20,500 Lakini nini? 415 00:37:20,666 --> 00:37:22,000 Logi hii. 416 00:37:25,583 --> 00:37:27,000 Ataliona. 417 00:37:28,583 --> 00:37:31,583 Tutaweka mwisho mwembamba zaidi kwa moto. 418 00:37:32,083 --> 00:37:33,166 Je, sisi...? 419 00:37:34,000 --> 00:37:35,333 Kuna wanyama wangapi? 420 00:37:35,916 --> 00:37:37,083 Ishirini au thelathini. 421 00:37:39,500 --> 00:37:40,833 Tupo wengi sana. 422 00:37:41,333 --> 00:37:44,083 Njiani kurudi wawili wetu tunashuka. 423 00:37:44,583 --> 00:37:45,750 Au wanauawa. 424 00:37:50,750 --> 00:37:53,833 Toka nje kichwa chini miongoni mwa wanyama na kutawanyika. 425 00:37:54,083 --> 00:37:56,750 Kwa njia hii unakamata moja tu. - Hasa. 426 00:37:56,916 --> 00:37:59,416 Inabidi tuondoke sisi wanne, wawili kila mmoja. 427 00:37:59,583 --> 00:38:01,083 Kwa nini tujaribu hili? 428 00:38:01,500 --> 00:38:02,500 Alikula watu wawili. 429 00:38:02,833 --> 00:38:05,083 Atataka mbili zaidi. 430 00:40:05,000 --> 00:40:07,250 Tutafanya nini na mwili? - Unazungumzia nini? 431 00:40:07,583 --> 00:40:09,500 Je, tumuache aoze hapa? 432 00:40:10,333 --> 00:40:12,083 Tutatumikia nini na sahani hii? 433 00:40:13,500 --> 00:40:16,000 Tunamheshimu aliyekufa wetu, Odysseus. 434 00:40:16,166 --> 00:40:19,583 Alikufa ili sisi tupate kuokolewa. Tutaheshimu kumbukumbu yake kwa kujiokoa. 435 00:40:29,583 --> 00:40:31,500 Poseidon, kulipiza kisasi! 436 00:40:32,833 --> 00:40:34,166 Ongea. 437 00:40:35,333 --> 00:40:37,250 Kwanini hakusema kuhusu hili kabla? 438 00:40:38,333 --> 00:40:39,916 Unazungumza na mchwa? 439 00:40:41,250 --> 00:40:43,083 Je, tujaribu kuzungumza naye kwa busara? 440 00:40:45,083 --> 00:40:46,916 Nadhani nimeimaliza sasa. 441 00:41:56,833 --> 00:41:58,250 Habari yako? 442 00:43:17,333 --> 00:43:18,583 Safu! 443 00:43:19,916 --> 00:43:20,916 Hata nguvu! 444 00:43:44,083 --> 00:43:45,833 Kwa nini ulipiga risasi mshale kwake? 445 00:43:46,000 --> 00:43:48,000 Mnyama huyu aliua askari wazuri. 446 00:43:48,250 --> 00:43:49,250 Na mnyama huyu 447 00:43:49,750 --> 00:43:51,250 alikuwa mwana wa Poseidon. 448 00:43:52,750 --> 00:43:55,500 Nilipomtoa nje jicho, akapiga kelele jina lake. 449 00:43:55,916 --> 00:43:57,000 Ilikuwa ni monster. 450 00:43:57,250 --> 00:43:59,000 Nilisikia mlio huo pia. 451 00:43:59,166 --> 00:44:02,583 Je, bahari itakuwa yetu? dhidi ya? Na upepo. 452 00:44:03,416 --> 00:44:06,000 Je, tunapaswa kurudi vipi kama Je, Poseidon dhidi yetu? 453 00:44:06,250 --> 00:44:09,250 Yeye haamini watu na waathirika. 454 00:44:11,000 --> 00:44:15,250 Nimekuona mara ngapi tangu Troy? katika machozi, kuomba kwa Athena? 455 00:44:15,500 --> 00:44:16,833 Je, hakuonyesha huruma? 456 00:44:18,333 --> 00:44:19,333 Ichukue. 457 00:44:22,083 --> 00:44:23,166 Vaa 458 00:44:23,416 --> 00:44:26,083 kwa kumbukumbu ya wale ambaye tulishindwa kumzika. 459 00:44:27,500 --> 00:44:29,250 Jisaidie na miungu itakusaidia. 460 00:44:32,833 --> 00:44:33,833 Kisha 461 00:44:34,666 --> 00:44:36,916 kwa kila mmoja bahari yenye dhoruba au upepo mkali, 462 00:44:37,166 --> 00:44:39,250 watu walijiona wenyewe kwa waliolaaniwa. 463 00:44:41,250 --> 00:44:42,833 Kwa njia, wako wapi? 464 00:44:44,666 --> 00:44:46,916 Utaniruhusu lini kumuona tena? 465 00:44:47,416 --> 00:44:50,000 Ingenisaidia kukumbuka. 466 00:44:50,166 --> 00:44:52,416 Nilikuwa na mke, watoto, mwana? 467 00:44:52,916 --> 00:44:54,916 Nimekuwa hapa kwa muda gani? 468 00:44:56,000 --> 00:44:57,000 Muda mrefu. 469 00:44:57,916 --> 00:44:59,416 Ikiwa nina mtoto wa kiume, 470 00:45:01,750 --> 00:45:03,083 ana miaka mingapi? 471 00:45:04,750 --> 00:45:06,500 Jinsi ya kuzungumza na mfalme? 472 00:45:06,666 --> 00:45:07,916 Usijali. 473 00:45:08,083 --> 00:45:11,000 Usifungue kinywa chako na wakikuuliza, 474 00:45:11,416 --> 00:45:13,333 Sisi ni wafanyabiashara kutoka Krete. 475 00:45:13,500 --> 00:45:15,500 Tutaona jinsi gani kumgeukia mfalme. 476 00:45:25,083 --> 00:45:26,166 Karibu! 477 00:45:26,416 --> 00:45:28,333 Asante. Inaonekana hivyo upo katikati kabisa... 478 00:45:28,500 --> 00:45:29,583 Njia hii. 479 00:45:34,666 --> 00:45:35,750 Unatupeleka wapi? 480 00:45:36,000 --> 00:45:38,833 Mfalme anasisitiza kupokea kibinafsi wageni. 481 00:45:59,250 --> 00:46:00,250 Tafadhali keti chini. 482 00:46:03,583 --> 00:46:04,583 Wewe huna. 483 00:46:05,916 --> 00:46:06,916 Wewe. 484 00:46:09,750 --> 00:46:12,750 Tafadhali chukua fursa ya ukarimu wetu, kama Zeus alivyoamuru, 485 00:46:13,083 --> 00:46:15,333 kabla hujatuambia labda wewe ni nani. 486 00:46:16,250 --> 00:46:17,750 Kwa wakati tu! 487 00:46:17,916 --> 00:46:19,916 Tunasherehekea harusi ya binti yangu. 488 00:46:20,083 --> 00:46:22,750 anaondoka kesho, kuanza maisha mapya. 489 00:46:23,500 --> 00:46:26,333 Huonekani sana ombaomba. Je! unajua mimi ni nani? 490 00:46:28,416 --> 00:46:29,833 Jina langu ni Menelaus, 491 00:46:30,083 --> 00:46:33,250 mwana wa Atreus, kaka wa Agamemnon, 492 00:46:34,250 --> 00:46:35,666 mume wa Elena. 493 00:46:36,250 --> 00:46:37,250 Unakumbuka yeye ni nani? 494 00:46:40,250 --> 00:46:41,250 Uso huu 495 00:46:41,833 --> 00:46:43,750 ilizindua meli elfu. 496 00:46:45,500 --> 00:46:47,666 Hakika wamebaki 500 tu. 497 00:46:52,083 --> 00:46:54,666 Ndivyo watu wengi walikufa... Troi kwa sababu ya uso huo. 498 00:46:55,000 --> 00:46:56,833 Kwa sababu ya tamaa ndugu yako. 499 00:46:57,833 --> 00:46:59,500 Hii ni kawaida kwangu. 500 00:47:00,833 --> 00:47:02,000 Aix, 501 00:47:02,666 --> 00:47:03,666 Patroclus, 502 00:47:04,250 --> 00:47:05,250 Achilles. 503 00:47:05,666 --> 00:47:08,916 Ninamkosa kidogo kuliko shujaa mwingine. 504 00:47:09,750 --> 00:47:11,750 Mwenye akili kuliko sisi sote. 505 00:47:13,833 --> 00:47:16,083 Miaka kumi ya kuoza kwenye pwani hii. 506 00:47:29,166 --> 00:47:32,750 Kuzamishwa na kupasua mpaka mwanaume fulani 507 00:47:36,250 --> 00:47:37,916 kupatikana suluhu. 508 00:47:39,500 --> 00:47:40,916 Odysseus. 509 00:47:41,333 --> 00:47:43,083 Unajua hadithi hiyo kuhusu farasi? 510 00:47:46,833 --> 00:47:48,250 Je, umepitia haya kutoka ndani? 511 00:47:53,250 --> 00:47:54,583 Tulikaa siku nzima huko 512 00:47:56,083 --> 00:47:58,666 iliyojaa katikati kutoka wakati wa kuondoka kwa meli. 513 00:48:00,250 --> 00:48:03,833 Odysseus hakutaka mtu yeyote kujua kuhusu hilo, hata Sinon, 514 00:48:04,000 --> 00:48:06,250 yule askari niliyemuacha. 515 00:48:11,666 --> 00:48:14,833 Katika mawimbi mawili ya kwanza tulikuwa na wahasiriwa wa kuzama. 516 00:48:20,416 --> 00:48:23,416 Tulikaa pale, tukiwa tumelowa, kimya kwenye mkojo na kinyesi. 517 00:48:52,833 --> 00:48:54,083 Zawadi 518 00:48:54,750 --> 00:48:56,083 hadi Athene. 519 00:48:58,500 --> 00:48:59,916 Tuna miungu sawa 520 00:49:00,583 --> 00:49:02,083 kuheshimu zawadi zao. 521 00:50:22,083 --> 00:50:23,750 Tunapaswa kuichoma! 522 00:50:24,250 --> 00:50:25,583 Mchome moto! 523 00:50:47,250 --> 00:50:48,583 Ni zawadi kwa Athena! 524 00:50:57,083 --> 00:50:59,166 Ni zawadi kwa Athena! 525 00:53:35,166 --> 00:53:36,250 Kwa malango! 526 00:53:38,166 --> 00:53:42,000 Alingoja hadi usiku usio na mwezi itafunika uwanda wa Troy. 527 00:53:56,083 --> 00:53:57,833 Kila mtu kwenye milango! 528 00:53:58,666 --> 00:53:59,750 Kwa malango! 529 00:55:34,750 --> 00:55:36,750 Haya! 530 00:56:08,250 --> 00:56:09,666 Tayari unajua wengine. 531 00:56:09,833 --> 00:56:12,750 Je, umevutiwa? Unapaswa kusikia huku wasimuliaji wa hadithi wakimsifu. 532 00:56:12,916 --> 00:56:14,166 Niliwasikia. 533 00:56:17,166 --> 00:56:18,666 Hawakuwa pamoja nawe. 534 00:56:19,000 --> 00:56:21,583 Na baba yako, Odysseus. 535 00:56:24,416 --> 00:56:25,500 Unafanana naye sana. 536 00:56:26,416 --> 00:56:27,833 Umeiacha wapi? 537 00:56:28,166 --> 00:56:29,166 Katika Troy. 538 00:56:29,583 --> 00:56:31,750 Miungu iliunga mkono ushindi wetu wa haki... 539 00:56:31,916 --> 00:56:32,916 Kweli? 540 00:56:33,916 --> 00:56:37,500 Waliunga mkono ushindi wetu, lakini sio safari zetu. 541 00:56:39,166 --> 00:56:41,500 Nilirudi baada ya miaka mingi. Yeye hana. 542 00:56:41,666 --> 00:56:43,500 Wengine walijuta kurudi. 543 00:56:44,416 --> 00:56:45,416 Mwambie 544 00:56:45,750 --> 00:56:47,333 nini kilimpata kaka yako. 545 00:56:47,583 --> 00:56:50,833 Hatima ambayo miungu ilimkabidhi baada ya vita vyenu vya haki. 546 00:56:51,416 --> 00:56:52,833 Kwamba alikaribishwa kama shujaa. 547 00:56:53,000 --> 00:56:55,666 Huyo Agamemnon amerudi miaka mingi mbele yetu. 548 00:56:55,833 --> 00:56:59,500 Jinsi alivyomkubali malkia wake, dada yangu pacha Clytemnestra. 549 00:57:00,583 --> 00:57:01,583 Mwambie... 550 00:57:02,000 --> 00:57:04,166 Hayupo hapa by kaka yangu! 551 00:57:06,416 --> 00:57:07,583 Lakini kwa baba yake. 552 00:57:08,666 --> 00:57:10,916 Sijui chochote kuhusu kutoka kwa Troy. 553 00:57:11,083 --> 00:57:12,166 Hakuna kitu? 554 00:57:13,333 --> 00:57:15,083 Au kutoka kwa watu wako? 555 00:57:15,666 --> 00:57:17,916 Wanaume wa Agamemnon, wasafiri, wafanyabiashara? 556 00:57:18,083 --> 00:57:21,166 Ulikuja kukusanya uvumi na hadithi? 557 00:57:21,750 --> 00:57:23,166 Uko mahali pazuri. 558 00:57:23,583 --> 00:57:26,250 Je, kuna yeyote anayeieneza? hadithi kuhusu Odysseus? 559 00:57:26,416 --> 00:57:29,166 Wanasema yeye ni tajiri, wanasema yeye ni maskini, 560 00:57:30,083 --> 00:57:33,083 au kwamba alikufa, kwamba yuko gerezani. Nani mwingine anasema chochote? 561 00:57:33,250 --> 00:57:34,583 Jela? 562 00:57:37,416 --> 00:57:39,000 Jela gani 563 00:57:39,666 --> 00:57:41,416 angeweza kumuunga mkono mtu kama huyo. 564 00:57:42,666 --> 00:57:44,833 Niambie unakumbuka nini. 565 00:57:45,083 --> 00:57:46,083 Mengine yatafuata baadae. 566 00:57:47,416 --> 00:57:51,250 Watu waliamini zaidi na zaidi kwamba nilimtukana Poseidon. 567 00:58:39,250 --> 00:58:41,333 Tumevumilia dhoruba baada ya dhoruba 568 00:58:41,500 --> 00:58:43,666 tulikuwa nje ya mkondo 569 00:58:43,833 --> 00:58:45,916 na tukapotea. 570 00:59:40,833 --> 00:59:41,916 Habari za asubuhi. 571 00:59:44,000 --> 00:59:45,083 Tunakuja kwa amani. 572 00:59:48,333 --> 00:59:50,000 Tunahitaji chakula. 573 00:59:56,000 --> 00:59:57,083 Chakula! 574 00:59:59,250 --> 01:00:01,916 Je, huelewi? - Yeye ni mtoto tu. 575 01:00:04,500 --> 01:00:06,833 Kisha aina gani ni wazazi wake? 576 01:00:10,000 --> 01:00:11,000 Usiogope. 577 01:00:35,000 --> 01:00:36,583 Haraka, kwa meli! 578 01:02:22,000 --> 01:02:23,000 Upinde wangu! 579 01:02:40,916 --> 01:02:42,000 Subiri. 580 01:02:43,416 --> 01:02:44,666 Safu! - Subiri! 581 01:02:52,166 --> 01:02:53,166 Kimbia! 582 01:02:53,333 --> 01:02:54,750 Safu! - Subiri! 583 01:03:14,666 --> 01:03:15,666 Haya! 584 01:03:16,000 --> 01:03:17,750 Anzisha mashua hiyo mbaya na kukimbia! 585 01:04:12,500 --> 01:04:13,666 Pinduka kushoto 586 01:04:14,000 --> 01:04:15,333 kufuata pwani. 587 01:04:16,166 --> 01:04:19,083 Je, wana meli? - Lazima tukimbie. 588 01:04:24,333 --> 01:04:27,166 Bila vifaa, hapana tunaweza kusafiri kwa upofu. 589 01:04:27,416 --> 01:04:28,916 Tumepotea. 590 01:04:29,416 --> 01:04:32,500 Tunahitaji kuhifadhi na kuelewa hali hiyo. 591 01:04:35,333 --> 01:04:36,333 Kwa upande wa kushoto. 592 01:05:03,916 --> 01:05:04,916 Hapo! 593 01:05:05,666 --> 01:05:07,083 Moshi! 594 01:05:07,583 --> 01:05:10,583 Nenda kando ya pwani, tunaangusha nanga ufukweni! 595 01:05:18,166 --> 01:05:19,500 Inua makasia yako! 596 01:05:23,666 --> 01:05:25,416 Tuma kikundi ufukweni. 597 01:05:27,750 --> 01:05:29,000 Kesho. 598 01:05:31,333 --> 01:05:32,416 Kesho. 599 01:05:43,500 --> 01:05:45,333 Mtu kutunza boti. 600 01:05:46,833 --> 01:05:48,666 Tungependelea ikiwa umekaa chini. 601 01:05:50,166 --> 01:05:51,166 Sisi? 602 01:05:51,250 --> 01:05:52,333 Wote. 603 01:05:52,916 --> 01:05:54,166 Walionusurika. 604 01:06:05,500 --> 01:06:06,916 Je, huu ni uasi? 605 01:06:07,083 --> 01:06:08,416 Amua mwenyewe. 606 01:06:13,166 --> 01:06:15,750 Nipe upinde na nitafanya Nitapata chakula kwa ajili yetu, 607 01:06:16,416 --> 01:06:18,333 hata ukirudi mikono mitupu. 608 01:08:01,750 --> 01:08:03,500 Usiogope. 609 01:08:08,583 --> 01:08:10,916 Kila kitu kiko sawa Hatutakuletea madhara yoyote! 610 01:08:11,250 --> 01:08:12,500 Nikikutii. 611 01:08:12,750 --> 01:08:15,250 Hatutakuletea madhara yoyote. 612 01:08:18,666 --> 01:08:20,333 Jina langu ni Eurylochus. Na wewe? 613 01:08:20,583 --> 01:08:21,666 Mzunguko. 614 01:08:22,666 --> 01:08:24,333 Tunahitaji chakula. 615 01:08:25,416 --> 01:08:26,916 Nina chakula. 616 01:08:28,416 --> 01:08:29,750 Chakula kingi. 617 01:08:50,416 --> 01:08:51,833 Nitaitunza. 618 01:08:54,583 --> 01:08:56,500 Silaha na silaha zako, 619 01:08:57,833 --> 01:08:58,833 waweke pembeni. 620 01:09:40,583 --> 01:09:42,250 Je, unapenda nyimbo zangu nzuri? 621 01:09:42,833 --> 01:09:45,416 Mbona una wengi wao? 622 01:09:46,083 --> 01:09:48,916 Nani anajua ni lini Wageni watakuja? 623 01:09:58,750 --> 01:09:59,750 Watu hawa 624 01:10:02,916 --> 01:10:04,083 ulikula nini? 625 01:10:06,416 --> 01:10:08,666 Hawana vya kutosha. 626 01:11:34,833 --> 01:11:36,083 Eurylochus! 627 01:12:02,583 --> 01:12:04,833 Wakaondoka! Hakuna mtu hapa? 628 01:12:05,250 --> 01:12:06,500 Nipe jambia. 629 01:12:10,083 --> 01:12:11,583 Simama karibu na boti! 630 01:12:54,000 --> 01:12:55,416 Njoo, njoo! 631 01:13:04,416 --> 01:13:05,833 Je, utakuja kwa njia ya bahari? 632 01:13:07,833 --> 01:13:09,083 Je, uko peke yako? 633 01:13:14,416 --> 01:13:17,000 Nguruwe wangu wanaanza kushikamana na wewe. 634 01:13:17,916 --> 01:13:19,166 Je, una njaa? 635 01:13:21,250 --> 01:13:22,666 Acha silaha zako nje 636 01:13:22,916 --> 01:13:25,250 na kukubali Ukarimu wa Zeus. 637 01:13:26,750 --> 01:13:29,500 Kukamata nguruwe, a utamuua kwa chakula cha jioni. 638 01:13:53,750 --> 01:13:56,250 Sijui wewe ni nani lakini hakika wewe si msichana mshamba. 639 01:13:56,500 --> 01:13:57,500 Njoo. 640 01:14:01,166 --> 01:14:02,750 Kitoweo hiki kina harufu nzuri. 641 01:14:06,083 --> 01:14:07,916 Inatosha kwa sisi sote. 642 01:14:08,833 --> 01:14:11,083 Nani kakwambia tuko wawili tu? 643 01:14:12,166 --> 01:14:13,166 Nani mwingine hapa? 644 01:14:13,583 --> 01:14:14,833 Hilo ndilo swali. 645 01:14:27,833 --> 01:14:28,916 Unasema uko peke yako 646 01:14:29,833 --> 01:14:31,416 lakini hakuna mtu anayekuja hapa peke yake. 647 01:14:32,416 --> 01:14:33,416 Je, ndivyo hivyo? 648 01:14:33,916 --> 01:14:36,083 Unaweza kufika hapa tu kwa njia ya bahari. 649 01:14:37,333 --> 01:14:39,083 Wenzako wako wapi? 650 01:14:40,000 --> 01:14:41,333 Ninawatafuta. 651 01:14:42,166 --> 01:14:43,416 Je, kuna mtu yeyote amekuwa hapa? 652 01:14:46,833 --> 01:14:49,333 Chakula kingi sana. - Je, unanishuku? 653 01:14:50,000 --> 01:14:51,000 Kuhusu wewe? 654 01:14:52,833 --> 01:14:56,500 Inaonekana msafiri mwenye njaa, ambaye hagusi chakula, 655 01:14:57,333 --> 01:14:59,083 anayejifanya baharia 656 01:14:59,250 --> 01:15:01,333 na kuvaa silaha shujaa mkubwa 657 01:15:01,750 --> 01:15:03,583 na ambayo inakiuka sheria ya Zeus, 658 01:15:04,083 --> 01:15:06,750 kubeba jambia popote anapoalikwa. 659 01:15:06,916 --> 01:15:08,166 Una jicho pevu. 660 01:15:08,666 --> 01:15:10,416 Imechorwa na miungu. 661 01:15:10,833 --> 01:15:12,666 Je, wanakuletea wahyi? 662 01:15:12,916 --> 01:15:14,083 ukweli, 663 01:15:15,166 --> 01:15:16,500 wakati mwingine. 664 01:15:16,666 --> 01:15:18,666 Je, wanajua watu wangu wako wapi? 665 01:15:19,666 --> 01:15:21,833 Watu wako? - Hasa. 666 01:15:22,500 --> 01:15:23,583 Wangejua. 667 01:15:24,000 --> 01:15:25,000 Je, utaniambia? 668 01:15:25,666 --> 01:15:26,666 Labda. 669 01:15:28,583 --> 01:15:30,583 Ukinipa jambia. 670 01:15:38,500 --> 01:15:41,416 Lakini kwanini nimsaidie mwongo nani alikataa ukarimu wangu? 671 01:15:52,250 --> 01:15:54,916 Watu wako walikuja na sasa wamekwenda. 672 01:16:01,250 --> 01:16:02,416 Je, wameondoka tayari? 673 01:16:06,750 --> 01:16:08,416 Umeacha pete zako za harusi? 674 01:16:15,916 --> 01:16:16,916 Wazo mbaya. 675 01:16:18,833 --> 01:16:21,166 HAPANA! – Huyu ni kunguru wa aina gani? 676 01:16:21,416 --> 01:16:24,250 Weka dagger chini, au sivyo Nitakunyonga ili kujua. 677 01:16:24,583 --> 01:16:26,833 Mwacheni. - Je, huyu ni mtu kutoka kwa familia yako? 678 01:16:28,916 --> 01:16:29,916 Mama yako? 679 01:16:32,166 --> 01:16:33,166 Dada yako. 680 01:16:36,916 --> 01:16:39,250 Ulimgeuza kuwa hivi na watu wangu kuwa nguruwe. 681 01:16:39,500 --> 01:16:42,333 Sikubadilika watu wako, waangalie! 682 01:16:42,666 --> 01:16:44,416 Huyo ndiye kweli wapo, tazama! 683 01:16:45,000 --> 01:16:47,333 Silika hizi za kuchukiza 684 01:16:47,500 --> 01:16:49,833 na mambo ya msingi unayothamini katika mapigano! 685 01:16:50,000 --> 01:16:52,500 Walibaka na kuiba kila mahali ni kosa lako. 686 01:16:52,916 --> 01:16:56,583 Unafikiri walifanya hivyo chini ya shinikizo ili tu kukusikiliza? 687 01:16:56,916 --> 01:17:01,500 Kamanda mmoja anachanganya unyama watu wako kwa nidhamu. 688 01:17:01,750 --> 01:17:03,750 Huonekani kuwa mjinga 689 01:17:04,000 --> 01:17:05,666 lakini umewatuma hapa hata hivyo 690 01:17:05,833 --> 01:17:07,250 ambapo ninaishi peke yangu. 691 01:17:07,416 --> 01:17:09,166 Kundi la askari wakatili 692 01:17:09,333 --> 01:17:11,833 kwenye tumbo tupu na kwa damu ya moto! 693 01:17:13,500 --> 01:17:15,416 Ulifikiri hivyo wataniheshimu 694 01:17:15,583 --> 01:17:16,750 katika nyumba yako mwenyewe? 695 01:17:17,083 --> 01:17:19,666 Watazame, wajue watu wako! 696 01:17:21,500 --> 01:17:22,750 Je, wamekuumiza? 697 01:17:23,166 --> 01:17:24,416 Angefanya hivyo. 698 01:17:25,166 --> 01:17:26,833 Wanataka tu kwenda nyumbani. 699 01:17:30,500 --> 01:17:31,583 Waache waende nyumbani. 700 01:17:58,250 --> 01:17:59,416 Rudi. 701 01:18:00,666 --> 01:18:01,916 Rudi. 702 01:18:04,583 --> 01:18:06,750 Rudisha vazi pale inapostahili. 703 01:18:11,000 --> 01:18:12,166 Rudi. 704 01:18:12,666 --> 01:18:14,833 Rudisha vazi pale inapostahili. 705 01:18:32,583 --> 01:18:33,583 Odysseus. 706 01:18:34,250 --> 01:18:37,333 Tunarudi kwenye bodi, kujaza vifaa. 707 01:18:38,000 --> 01:18:39,083 Weka nyama kando. 708 01:18:39,500 --> 01:18:41,666 Usimwache mchawi huyu aishi. 709 01:18:42,333 --> 01:18:45,333 Nani alimpa zawadi nguvu hizi? Miungu yako. 710 01:18:45,750 --> 01:18:47,166 Mimina maji. 711 01:18:47,333 --> 01:18:49,166 Alfajiri tunapima nanga. 712 01:18:54,750 --> 01:18:56,333 Kwa nini unaiacha hivyo? 713 01:18:56,916 --> 01:18:58,833 Hiyo ni bora zaidi tunaelewana. 714 01:19:00,166 --> 01:19:02,166 Utusamehe ikiwa tumekukosea. 715 01:19:03,500 --> 01:19:05,416 Tusaidie turudi nyumbani 716 01:19:05,750 --> 01:19:07,583 tutafute njia za biashara. 717 01:19:07,750 --> 01:19:09,166 Umepotea sana. 718 01:19:09,583 --> 01:19:11,000 Unamaanisha nini? 719 01:19:12,250 --> 01:19:15,000 Kipofu mzee Tyresia alijua ... Pekee mzee Tiresia kipofu anajua njia. 720 01:19:15,250 --> 01:19:17,583 Tirosia? Katika nchi ya kuzimu. 721 01:19:18,083 --> 01:19:21,083 Hakuna mtu anayeenda kuzimu na harudi kutoka huko. 722 01:19:21,333 --> 01:19:22,333 Utafanikiwa. 723 01:19:23,833 --> 01:19:25,750 Kuogelea kaskazini kuelekea jioni. 724 01:19:32,000 --> 01:19:35,333 Kisha anaingia maeneo ambapo mto wa moto 725 01:19:35,500 --> 01:19:37,083 inaunganishwa na barafu. 726 01:20:28,750 --> 01:20:30,333 Chimba shimo hapo 727 01:20:33,666 --> 01:20:35,500 mimina ndani yake damu ya mwathirika, 728 01:20:55,416 --> 01:20:56,583 huwarudisha wafu 729 01:20:57,750 --> 01:20:59,416 na kujua jinsi ya kufika nyumbani. 730 01:21:01,500 --> 01:21:02,583 Wewe, 731 01:21:03,750 --> 01:21:05,083 sio watu wako. 732 01:21:05,666 --> 01:21:07,000 Uliwalaani? 733 01:21:07,333 --> 01:21:08,500 Sio laana 734 01:21:09,583 --> 01:21:10,750 lakini ni kweli. 735 01:21:11,666 --> 01:21:14,333 Watu wako hawataki kwamba unaidharau miungu, 736 01:21:15,750 --> 01:21:18,000 lakini miungu wanasema hivyo utarudi tu. 737 01:21:19,166 --> 01:21:20,833 Kisha nitawapinga miungu. 738 01:22:00,666 --> 01:22:01,833 Au. 739 01:22:02,333 --> 01:22:03,500 Hii ni Odysseus. 740 01:22:07,916 --> 01:22:08,916 Vinginevyo, 741 01:22:10,083 --> 01:22:11,083 Hii ni Odysseus. 742 01:22:13,666 --> 01:22:15,250 Wacha anywe, Odysseus, 743 01:22:16,166 --> 01:22:17,916 na utasikia hadithi yake. 744 01:22:31,833 --> 01:22:32,916 Odysseus? 745 01:22:34,666 --> 01:22:36,583 Uliwadanganya wote. 746 01:22:39,833 --> 01:22:41,750 Ulilazimika kunidanganya pia? 747 01:22:42,750 --> 01:22:44,166 Ilibidi uamini. 748 01:22:46,250 --> 01:22:48,083 Kwa nini ulijitolea? 749 01:22:48,416 --> 01:22:49,833 Je, hukumbuki? 750 01:22:50,000 --> 01:22:52,750 Niliomba kuchukua nafasi Mahali pa Antinous, 751 01:22:53,166 --> 01:22:54,583 walipomchukua. 752 01:22:55,083 --> 01:22:58,250 Alilipa familia yako kuchukua nafasi yake. 753 01:22:58,750 --> 01:23:00,750 Ikiwa Trojans hawakuniacha, 754 01:23:03,166 --> 01:23:04,500 kama sitarudi, 755 01:23:05,000 --> 01:23:06,666 mwambie baba yangu hivi. 756 01:23:07,833 --> 01:23:09,750 Mwambie kila kitu tulichofanya. 757 01:23:12,416 --> 01:23:13,500 Odysseus? 758 01:23:15,583 --> 01:23:17,750 Usisite kushamiri. 759 01:23:21,250 --> 01:23:23,416 Je, si uliamini? mimi ukweli? 760 01:23:25,333 --> 01:23:27,333 Nilikuwa tayari kufa kwa ajili yako! 761 01:23:27,583 --> 01:23:30,750 Wakati wa kufa, mtu huongea ukweli. Ilibidi uamini. 762 01:23:31,250 --> 01:23:33,333 Nilikufa kwa sababu ya uwongo wako. 763 01:23:34,083 --> 01:23:36,250 Najua, nilikuwa pale na wewe. 764 01:23:36,750 --> 01:23:39,666 Nilikusikia ukisema kwa pumzi yake ya mwisho, ni uwongo 765 01:23:39,833 --> 01:23:41,916 ambayo ilihakikisha ushindi wetu katika vita. 766 01:23:42,166 --> 01:23:44,333 Nilikuwa karibu sana hivyo Nilihisi damu yako. 767 01:23:44,500 --> 01:23:46,750 Hii inaniletea faraja iliyoje 768 01:23:47,916 --> 01:23:52,000 kujua kwamba wewe tu got katika hali hii kwa sababu ya wafu? 769 01:23:53,166 --> 01:23:54,250 Je, tunazungumzia wafu wa aina gani? 770 01:23:54,666 --> 01:23:58,250 Wakongwe wengi wa kampeni zako huzunguka sehemu hizi. 771 01:24:00,333 --> 01:24:03,333 Wafu wanakusanyika waomboleze walio hai 772 01:24:03,583 --> 01:24:05,666 na kuwakubali wafu wapya. 773 01:24:06,416 --> 01:24:08,250 Kivuli cha baba yangu kilinikuta. 774 01:24:09,083 --> 01:24:12,083 Je, hii inapaswa kukufariji? - Vivuli havifariji. 775 01:24:12,833 --> 01:24:16,083 Wanauliza juu ya wale ambao bado wako hai, na waliowadhulumu. 776 01:24:17,000 --> 01:24:19,500 Baba yangu alikufa maskini, 777 01:24:19,916 --> 01:24:21,000 peke yake, 778 01:24:21,250 --> 01:24:24,666 kuomba mabaki kutoka watu kama Antinous. 779 01:24:24,916 --> 01:24:26,583 Je, Antinous amekusaliti? 780 01:24:27,250 --> 01:24:29,416 Na hakika inakufanyia hivyo pia. 781 01:24:29,583 --> 01:24:32,916 Jinsi gani? - Nani anamlinda mkeo na mwanao? 782 01:24:33,500 --> 01:24:35,583 Sina wasiwasi na mke wangu. 783 01:24:36,750 --> 01:24:39,333 Muulize Agamemnon kuhusu kurudi kwake nyumbani. 784 01:24:40,083 --> 01:24:41,500 Je, Agamemnon yuko hapa? 785 01:24:45,000 --> 01:24:47,250 Wewe ndiye uliyenizika heshima huko Troy, 786 01:24:47,416 --> 01:24:48,416 asante, 787 01:24:49,333 --> 01:24:51,083 lakini mliwapuuza wengine. 788 01:24:51,750 --> 01:24:53,666 Nilifanya nilichoweza. 789 01:24:54,333 --> 01:24:55,750 ukirudi 790 01:24:56,500 --> 01:24:57,500 chukua meli 791 01:24:57,833 --> 01:25:00,750 safiri kuelekea magharibi kusikojulikana, mpaka ufikie ufukweni. 792 01:25:01,000 --> 01:25:03,000 Na hapo anatoa dhabihu 793 01:25:03,416 --> 01:25:05,250 na waheshimu watu wako. 794 01:25:07,250 --> 01:25:08,833 Je, bado una tiketi? 795 01:25:12,416 --> 01:25:13,416 Bila shaka. 796 01:25:14,083 --> 01:25:15,083 Ukirudi, 797 01:25:15,333 --> 01:25:17,333 mrudishie, Antinous, mara mia kwa aibu yake. 798 01:25:17,750 --> 01:25:18,833 Unaweza kunitegemea. 799 01:25:30,250 --> 01:25:31,416 Mfalme wangu. 800 01:25:43,166 --> 01:25:44,416 Odysseus. 801 01:25:45,166 --> 01:25:46,500 Unafanya nini hapa? 802 01:25:47,166 --> 01:25:49,500 Kama mshindi ulikuwa unakuja nyumbani. 803 01:25:49,750 --> 01:25:50,916 Wewe, Odysseus, 804 01:25:51,500 --> 01:25:55,750 Jenerali wangu mwenye talanta zaidi, Hungeanguka kwa mtego kama nilivyofanya. 805 01:25:56,416 --> 01:25:58,833 Je, wewe pia umepotea kama sisi? 806 01:26:00,083 --> 01:26:02,583 Bahati mbaya yangu ilikuwa kwamba nimerudi 807 01:26:03,916 --> 01:26:06,000 kwamba alinikaribisha mke wangu mzuri, 808 01:26:11,833 --> 01:26:12,833 kuoshwa, 809 01:26:15,500 --> 01:26:16,500 kupaka mafuta, 810 01:26:19,083 --> 01:26:20,250 kulowekwa, 811 01:26:21,500 --> 01:26:23,500 tu kujifunza somo chungu: 812 01:26:24,416 --> 01:26:26,750 hiyo mara moja Nilitia sumu moyoni mwake 813 01:26:29,500 --> 01:26:31,333 kwamba alimpenda mtu mwingine. 814 01:26:37,500 --> 01:26:41,000 Yeye na mpenzi wake walikuwa wakipanga njama kwa miaka, kuniua. 815 01:26:41,833 --> 01:26:42,833 Odysseus? 816 01:26:45,583 --> 01:26:47,000 Mwanangu Orestes, 817 01:26:47,500 --> 01:26:48,833 kulipiza kisasi kwa ajili yangu? 818 01:26:49,083 --> 01:26:50,250 Je, ninajuaje hili? 819 01:26:51,500 --> 01:26:53,083 Bado najaribu kurudi nyumbani. 820 01:26:54,333 --> 01:26:56,083 Usifanye kosa kama mimi 821 01:26:57,000 --> 01:27:00,416 haizidi kizingiti cha z matumaini ya taji na sifa. 822 01:27:00,833 --> 01:27:02,166 Anakuja kwa kujificha, 823 01:27:02,750 --> 01:27:03,833 chukua muda wako, 824 01:27:04,750 --> 01:27:05,833 uchambuzi. 825 01:27:12,833 --> 01:27:14,083 Unaelewa? 826 01:27:15,833 --> 01:27:18,916 Ninajua ninachopaswa kufanya. - Sehemu. 827 01:27:19,083 --> 01:27:21,500 Utabiri wangu sio imekusudiwa kwa masikio yao. 828 01:27:22,750 --> 01:27:23,833 Rudi kwenye bodi. 829 01:27:25,833 --> 01:27:26,916 Nenda kusini magharibi 830 01:27:27,083 --> 01:27:28,916 Ondoka mbali na ving'ora. 831 01:27:29,750 --> 01:27:32,916 Kuimba kwao kunavutia watu wako, na kila mtu anakufa. 832 01:27:33,166 --> 01:27:34,583 Nitaizuia 833 01:27:35,166 --> 01:27:37,333 Nitaziba masikio yao kwa nta. 834 01:27:37,500 --> 01:27:38,500 Baada ya ving'ora, 835 01:27:38,750 --> 01:27:42,333 unachagua kati ya inayozunguka Charybdis na monster Scylla. 836 01:27:42,750 --> 01:27:45,166 Vortex itawaua ninyi nyote 837 01:27:45,333 --> 01:27:47,416 mwamba monster itaua sita tu. 838 01:27:47,666 --> 01:27:51,583 Lakini ukaidi wako usitoe dhabihu maisha zaidi yatasababisha kifo cha wote. 839 01:27:52,916 --> 01:27:53,916 Nitafanya uamuzi huu. 840 01:27:54,000 --> 01:27:56,666 Hatimaye, unapopata njaa na uasi unakuwa tishio, 841 01:27:56,833 --> 01:28:00,583 watataka kwenda ufukweni wapi mungu jua huchunga makundi yake, 842 01:28:01,000 --> 01:28:03,083 nao wataua Makundi ya Apollo. 843 01:28:03,916 --> 01:28:05,500 Zeus atawaua kama sehemu ya adhabu. 844 01:28:05,750 --> 01:28:06,750 Unaona? 845 01:28:07,916 --> 01:28:09,166 Nitawazuia. 846 01:28:09,250 --> 01:28:12,500 Mbona unawajali zaidi hawa maisha kuliko yale ambayo tayari yamepotea? 847 01:28:12,583 --> 01:28:14,500 Bado ninaweza kuwalinda mbele ya miungu. 848 01:28:15,750 --> 01:28:17,583 Lakini sio juu yao wenyewe. 849 01:28:20,000 --> 01:28:21,000 Hii ni nini? 850 01:28:21,166 --> 01:28:22,500 Watu wako ambao hawakuzikwa. 851 01:28:26,000 --> 01:28:28,416 Wanataka wewe alishiriki aibu yao pamoja nao. 852 01:28:30,166 --> 01:28:31,333 Haraka! 853 01:29:15,000 --> 01:29:16,083 Je, hii ndiyo hatima yetu? 854 01:29:19,000 --> 01:29:20,500 Je, hii ndiyo hatima yetu? 855 01:29:40,583 --> 01:29:42,666 Nilifanikiwa kutoroka kutoka kuzimu 856 01:29:43,916 --> 01:29:46,166 kuwaacha wengi nyuma wandugu walioanguka. 857 01:29:47,000 --> 01:29:49,000 Lazima niwaokoe wengine. 858 01:29:49,500 --> 01:29:51,166 Ni nini kiliwapata? 859 01:29:51,416 --> 01:29:52,666 Wameniacha hapa? 860 01:29:53,166 --> 01:29:54,333 Je, watarudi? 861 01:29:56,583 --> 01:29:57,750 Uliwashambulia? 862 01:29:59,750 --> 01:30:01,250 Uliwashambulia? 863 01:30:01,666 --> 01:30:02,666 Kula. 864 01:30:02,833 --> 01:30:05,000 Uliniambia nizime Lotus. 865 01:30:05,166 --> 01:30:08,500 Kwa usiku tu ili uweze angeweza kupata usingizi. 866 01:30:11,833 --> 01:30:15,250 Na kesho, wakati utakuwa huko tayari, utakumbuka. 867 01:30:18,000 --> 01:30:19,916 Utakumbuka wafanyakazi, 868 01:30:20,500 --> 01:30:21,500 familia. 869 01:30:24,500 --> 01:30:25,500 Mke? 870 01:30:27,416 --> 01:30:28,916 Je, nina mke? 871 01:30:34,250 --> 01:30:36,083 Usiogope, Melantha! 872 01:30:36,416 --> 01:30:37,833 Hakuna mgeni atakayeingia. 873 01:30:38,000 --> 01:30:39,250 Licha ya kikwazo hiki, 874 01:30:39,416 --> 01:30:42,250 Baada ya miaka mitatu, siko tena mgeni kwako. 875 01:30:42,833 --> 01:30:46,166 Unataka kunioa au tuseme kuniharibia sifa? 876 01:30:46,333 --> 01:30:47,500 Melantho ni busara. 877 01:30:48,250 --> 01:30:51,750 Ndio maana niko hapa - kwa sababu ninajali sifa yako. 878 01:30:53,083 --> 01:30:54,666 Sote tunakuona ukifanya kazi. 879 01:30:54,916 --> 01:30:57,416 Ninafanya maendeleo polepole lakini kwa hakika. 880 01:30:58,916 --> 01:31:01,500 Lakini kila usiku unaharibu ulichokiumba. 881 01:31:07,416 --> 01:31:08,416 Tuacheni. 882 01:31:10,333 --> 01:31:14,166 Huwezi kumtarajia kuwa mwaminifu kwa bwana asiyemjua. 883 01:31:14,333 --> 01:31:16,166 Nilifikiri alikuwa mwaminifu kwangu. 884 01:31:16,416 --> 01:31:19,083 Itakuwa hivyo mara tu utakaponioa. 885 01:31:20,166 --> 01:31:21,166 Watumwa 886 01:31:21,416 --> 01:31:23,916 lazima waweke uaminifu kwa siku zijazo, 887 01:31:24,500 --> 01:31:26,250 na nyumba hii kutafuta mmiliki, 888 01:31:26,666 --> 01:31:29,250 kama Ithaca kutafuta mfalme. 889 01:31:31,583 --> 01:31:33,416 Mfalme wa Ithaca atarudi. 890 01:31:33,916 --> 01:31:35,250 Hakuna njia. 891 01:31:36,833 --> 01:31:39,750 Je, unajua kwamba katika utoto alitaka kumfuata Troy? 892 01:31:41,000 --> 01:31:42,666 Hakuniambia. 893 01:31:44,000 --> 01:31:45,166 Odysseus alikataa. 894 01:31:45,583 --> 01:31:49,250 Alijua Ithaca alistahili kwa siku zijazo bila yeye. 895 01:31:56,000 --> 01:31:58,500 Na uliniona kama sehemu ya siku zijazo. 896 01:32:03,000 --> 01:32:06,083 Sitasema wachumba wengine wa Baba 897 01:32:07,166 --> 01:32:08,666 udanganyifu wako. 898 01:32:10,833 --> 01:32:12,666 Maliza kazi yako. 899 01:32:14,500 --> 01:32:16,333 Ni wakati wa kusema kwaheri kwake. 900 01:32:25,750 --> 01:32:28,916 Kwa nini uolewe na a mwanamke anayependa mwanaume mwingine? 901 01:32:31,583 --> 01:32:34,166 Uaminifu wako kwa Odysseus 902 01:32:34,416 --> 01:32:36,750 hii ni moja ya faida zako kubwa. 903 01:32:39,916 --> 01:32:41,250 nakupenda. 904 01:32:42,000 --> 01:32:45,333 Nataka unichague na kukomesha yote. 905 01:32:46,833 --> 01:32:49,666 Usiniambie hujachoka 906 01:32:50,333 --> 01:32:53,250 matarajio, kutokuwa na uhakika. 907 01:32:55,250 --> 01:32:58,166 Umetimiza wajibu wako 908 01:32:59,166 --> 01:33:01,416 mwaka baada ya mwaka, 909 01:33:01,666 --> 01:33:03,083 mwaka baada ya mwaka. 910 01:33:05,916 --> 01:33:07,916 Ni wakati wa kufikiria juu yako mwenyewe 911 01:33:09,500 --> 01:33:11,083 anza kuishi tena. 912 01:33:16,750 --> 01:33:18,583 Hivi ndivyo Odysseus angetaka. 913 01:33:25,583 --> 01:33:27,000 nitakutunza. 914 01:33:32,000 --> 01:33:33,166 Malkia wangu. 915 01:33:36,416 --> 01:33:37,666 Na mwanangu? 916 01:33:39,250 --> 01:33:41,833 Kiti cha enzi ni chake. Yeye ndiye mrithi. 917 01:33:44,916 --> 01:33:47,000 Tu ikiwa tuna mtoto. 918 01:33:57,250 --> 01:33:58,500 Telemachus iko wapi? 919 01:34:00,166 --> 01:34:01,583 Huko mashambani, 920 01:34:01,750 --> 01:34:03,500 kumuona babu yake. 921 01:34:11,166 --> 01:34:12,500 Anadanganya 922 01:34:12,666 --> 01:34:14,333 meli. 923 01:34:28,083 --> 01:34:29,750 Akajipanga kumtafuta baba yake. 924 01:34:30,666 --> 01:34:31,333 Wapi? 925 01:34:31,583 --> 01:34:32,666 Katika Sparta, 926 01:34:32,833 --> 01:34:34,250 huko Menelaus. 927 01:34:35,250 --> 01:34:36,833 Je, tunapaswa kwenda huko? 928 01:34:40,000 --> 01:34:43,166 Wewe ni kelele sana kila wakati 929 01:34:44,166 --> 01:34:45,416 Melanthius, kwa mchungaji! 930 01:34:48,833 --> 01:34:50,083 Ulikuwa unasikiliza! 931 01:34:51,583 --> 01:34:53,833 Nilikuwa nikitafuta Argos. - Ni mahali ambapo kawaida iko. Rudi shambani. 932 01:34:54,250 --> 01:34:56,583 Tutamtuma Melanthius, kutuletea nguruwe. 933 01:34:57,166 --> 01:34:59,250 Hakuna nafasi kwako ikulu, mzee. 934 01:34:59,416 --> 01:35:01,666 Ninamsikiliza bibi yangu tu. 935 01:35:03,583 --> 01:35:05,000 Anajua hata jina lako? 936 01:35:06,333 --> 01:35:07,333 Nenda nje! 937 01:35:07,916 --> 01:35:11,083 Telemachus hakika itarudi kupitia hekalu la Pylos. 938 01:35:12,000 --> 01:35:13,750 Mngojee huko pamoja na watu wake. 939 01:35:14,000 --> 01:35:15,666 Unapanga pia kuchumbiana na Malkia? 940 01:35:16,083 --> 01:35:17,166 Hakuna njia. 941 01:35:18,000 --> 01:35:19,750 Ni lazima afe njiani. 942 01:35:20,000 --> 01:35:21,500 Irus ina mpango. 943 01:35:25,500 --> 01:35:29,083 Nataka yeye na watu wake wafie ndani mitaro iliyokatwa koo. 944 01:35:29,333 --> 01:35:34,166 Telemachus na watu wake watafanya hivyo tayari kukabiliana na majambazi barabarani, 945 01:35:34,916 --> 01:35:38,166 lakini kama majambazi watachukua nafasi makuhani hekaluni... 946 01:35:39,583 --> 01:35:42,083 Lete kipande na "Telemachus" kama ushahidi. 947 01:35:43,166 --> 01:35:44,166 Pua yake. 948 01:35:44,833 --> 01:35:47,000 Ungemtambua kwenye pua tu? 949 01:35:49,916 --> 01:35:51,416 Na nyuma ya masikio. 950 01:35:56,416 --> 01:35:57,583 Nani alikufundisha? 951 01:35:58,000 --> 01:35:59,416 Mfugaji wa nguruwe wa baba yangu. 952 01:35:59,583 --> 01:36:02,166 Mtu wake wa nguruwe? Wake wengi mtumishi mwaminifu. 953 01:36:02,916 --> 01:36:05,666 Je, Odysseus aliondoka zaidi mtumishi mwaminifu nyumbani? 954 01:36:05,833 --> 01:36:07,833 Siku zote alikuwa mwenye mawazo zaidi. 955 01:36:08,166 --> 01:36:10,583 Agamemnon alijisikiliza mwenyewe tu. 956 01:36:11,250 --> 01:36:12,750 Alipaswa kusikiliza vizuri zaidi. 957 01:36:13,250 --> 01:36:14,583 Nini kimetokea kwa kaka yako? 958 01:36:14,833 --> 01:36:15,916 Mkewe alimdanganya 959 01:36:16,416 --> 01:36:17,416 Yeye ndiye aliyemuua. 960 01:36:17,833 --> 01:36:18,833 Alifanya nini? 961 01:36:19,000 --> 01:36:21,000 Mtoto wa Orestes aliwaua. 962 01:36:21,833 --> 01:36:23,166 Je, alimuua mama yake? 963 01:36:24,333 --> 01:36:25,416 Alilipiza kisasi kwa baba yake, 964 01:36:26,583 --> 01:36:27,833 lakini usijali 965 01:36:28,000 --> 01:36:30,500 Mama yako hayupo kabisa kama Clytemnestra. 966 01:36:30,666 --> 01:36:31,666 Pengine, 967 01:36:32,083 --> 01:36:35,333 lakini wachumba waliamini wazazi kumuoa tena. 968 01:36:35,916 --> 01:36:38,166 Sio vizuri kiti cha enzi kilibaki tupu. 969 01:36:38,333 --> 01:36:40,500 Unajua wanachosema kuhusu Watu wa Bahari. 970 01:36:41,083 --> 01:36:44,416 Walikushambulia? - Hapana, lakini hatari inakaribia. 971 01:36:44,750 --> 01:36:45,916 Sparta iko tayari. 972 01:36:46,333 --> 01:36:47,666 Vipi kuhusu Ithaca? 973 01:36:47,916 --> 01:36:50,250 Lazima uweze kuajiri jeshi. 974 01:36:50,416 --> 01:36:51,750 Kiti cha enzi lazima kikaliwe. 975 01:36:51,916 --> 01:36:54,666 Kwa hivyo huko ndiko huenda pigana, kijana. 976 01:36:55,250 --> 01:36:56,666 Umelikimbia tatizo 977 01:36:57,916 --> 01:37:01,000 na ukamwacha mama yako neema ya wachumba. 978 01:37:01,833 --> 01:37:03,583 Je, niajiri mamluki? 979 01:37:03,833 --> 01:37:05,916 Je, niende nyumbani niwaue hawa wachumba? 980 01:37:06,166 --> 01:37:08,333 Kuua matajiri na wageni wenye ushawishi? 981 01:37:09,083 --> 01:37:10,583 Utafukuzwa. 982 01:37:11,250 --> 01:37:12,333 Nifanye nini basi? 983 01:37:12,583 --> 01:37:15,666 Waondoe, hapana kukiuka sheria za Zeus. 984 01:37:17,583 --> 01:37:19,166 Lazima niketi kwenye kiti cha enzi 985 01:37:20,666 --> 01:37:22,833 na kujua kama Odysseus yuko hai. 986 01:37:23,000 --> 01:37:26,416 Hii haina uhusiano wowote nayo baba hukumjua. 987 01:37:27,166 --> 01:37:28,583 Unapaswa kutenda kama kiongozi, 988 01:37:29,166 --> 01:37:30,666 popote Odysseus ni. 989 01:37:44,833 --> 01:37:46,166 Lazima ukumbuke hili. 990 01:37:46,583 --> 01:37:47,666 HAPANA. 991 01:37:48,583 --> 01:37:51,916 Naweza kuachana na ukweli Nina furaha hapa na wewe. 992 01:37:53,750 --> 01:37:57,666 Kisha kwa nini unakusanya kifusi cha kujenga raft? 993 01:38:00,416 --> 01:38:02,250 Kumbuka wafanyakazi wako, 994 01:38:03,583 --> 01:38:04,583 kuhusu safari yako. 995 01:38:09,166 --> 01:38:11,500 Nilisikia kuhusu nyimbo za ving'ora. 996 01:38:21,416 --> 01:38:23,750 Chomeka masikio yao kwa nta. 997 01:38:24,250 --> 01:38:26,166 Sio yangu. Nifunge mlingoti. 998 01:38:26,333 --> 01:38:28,666 Kwa nini? - Ili kusikia ving'ora. 999 01:38:30,833 --> 01:38:33,583 Wazo mbaya. Hakuna mtu alinusurika baada ya kuzisikia. 1000 01:38:33,750 --> 01:38:36,000 Hilo ni wazo zuri kuwa wa kwanza. 1001 01:38:37,083 --> 01:38:38,583 Hata nikikuuliza 1002 01:38:38,750 --> 01:38:41,166 usinifungue mpaka hatutafikiwa. 1003 01:38:42,583 --> 01:38:44,250 Angalia kama wanaweza kusikia. 1004 01:38:44,666 --> 01:38:47,750 Malipo mara mbili kwa wa kwanza, nani atasema: "Nakusikia!" 1005 01:39:47,416 --> 01:39:49,083 Wimbo gani huo? 1006 01:39:50,166 --> 01:39:52,083 Kila kitu ambacho mwanaume angeweza kutamani 1007 01:39:52,833 --> 01:39:53,833 na kisha 1008 01:39:54,166 --> 01:39:56,833 kila kitu tunachotamani, na kile ambacho hatukupaswa kutamani kamwe. 1009 01:40:13,583 --> 01:40:16,500 Ilikuwa ni itch tamu hiyo inakufanya utake kuikuna, 1010 01:40:17,583 --> 01:40:20,666 kabla hujatambua iko chini ya ngozi, haipatikani. 1011 01:40:22,416 --> 01:40:25,333 Kisha kuwasha inakuwa haivumiliki. 1012 01:40:29,000 --> 01:40:31,250 Alisema ndicho tunachotaka zaidi 1013 01:40:32,916 --> 01:40:34,916 ni haramu zaidi, 1014 01:40:38,250 --> 01:40:40,083 na kwamba ni haramu zaidi 1015 01:40:41,333 --> 01:40:42,916 hii ndiyo tuliyokuwa nayo tayari 1016 01:40:43,750 --> 01:40:45,000 na tulipoteza. 1017 01:40:52,833 --> 01:40:55,250 Ilikuwa ni wimbo ahadi zangu zilizovunjika. 1018 01:41:00,416 --> 01:41:03,083 Aliniambia ni kweli Sitaki kwenda nyumbani. 1019 01:41:05,583 --> 01:41:06,750 Inachemka! 1020 01:41:07,500 --> 01:41:08,500 Moja kwa moja mbele! 1021 01:41:11,416 --> 01:41:12,500 Caribda, 1022 01:41:13,583 --> 01:41:14,916 vortex ya kutisha. 1023 01:41:17,500 --> 01:41:18,500 Inua matanga yako! 1024 01:41:19,166 --> 01:41:20,250 Haraka! 1025 01:41:20,416 --> 01:41:22,083 Inua nanga! 1026 01:41:22,500 --> 01:41:23,666 Kuelekea bahari ya wazi? 1027 01:41:23,916 --> 01:41:25,000 Tayari inatuvuta ndani. 1028 01:41:28,500 --> 01:41:30,166 Kuelekea kaskazini! 1029 01:41:31,166 --> 01:41:33,250 Kuvuka mlango wa bahari? - Ni nyembamba sana. 1030 01:41:33,750 --> 01:41:35,083 Ingia kwenye vortex 1031 01:41:35,250 --> 01:41:39,083 fuata mteremko ili kupata kasi na kutoka upande wa pili. 1032 01:41:39,250 --> 01:41:40,750 Kuwa jasiri, tunaweza kufanya hivyo. 1033 01:41:47,916 --> 01:41:50,250 Tunapitia mwembamba. Mlango-nje! 1034 01:41:54,083 --> 01:41:55,083 Panda ndani! 1035 01:41:55,750 --> 01:41:56,750 Makasia kwenye ubao wa nyota, 1036 01:41:57,000 --> 01:41:58,333 tayari kuacha! 1037 01:42:05,000 --> 01:42:06,000 Kwenye alama yangu! 1038 01:42:13,750 --> 01:42:15,333 Paddles nje! 1039 01:43:03,166 --> 01:43:04,416 Ilifanya kazi! 1040 01:43:04,833 --> 01:43:05,833 Ilifanya kazi! 1041 01:43:06,833 --> 01:43:07,833 Nilifanya hivyo. 1042 01:43:08,000 --> 01:43:09,000 Asante miungu. 1043 01:43:20,166 --> 01:43:21,416 Kaa kwenye kozi! 1044 01:43:29,416 --> 01:43:30,416 Kaa kwenye kozi! 1045 01:43:58,166 --> 01:43:59,250 Ulijua 1046 01:43:59,833 --> 01:44:00,833 na hukusema lolote! 1047 01:44:01,500 --> 01:44:03,916 Ungekataa vifungu kwa njia hii. 1048 01:44:04,250 --> 01:44:07,166 Na watu hawa wangekuwa bado hai! 1049 01:44:07,333 --> 01:44:08,666 Tungekufa sote! 1050 01:44:08,916 --> 01:44:10,416 Hukuwa na haki ya kufanya hivi! 1051 01:44:10,583 --> 01:44:13,666 Ilikuwa yote haki na wajibu wangu! 1052 01:44:13,833 --> 01:44:16,833 Hii vortex ingetumeza kila mtu, hadi mwisho. 1053 01:44:17,000 --> 01:44:19,250 Angalau nilinusurika. - Sio kila mtu! 1054 01:44:24,000 --> 01:44:25,666 Nini kingine Tyresia alisema? 1055 01:44:38,000 --> 01:44:39,500 Nitatua huko! 1056 01:44:42,083 --> 01:44:45,250 Hatuna haki ya kufanya hivi, ndivyo hivyo ni kisiwa cha Mungu wa Jua! 1057 01:44:45,500 --> 01:44:47,083 Tunahitaji kukarabati! 1058 01:44:48,250 --> 01:44:51,250 Watu wamechoka tumepoteza wenzi sita! 1059 01:44:51,916 --> 01:44:54,583 Tunashuka, kupumzika ardhini. 1060 01:44:54,750 --> 01:44:56,083 Mtakufa wote! 1061 01:44:59,416 --> 01:45:01,166 Tiresias aliniambia nini? 1062 01:45:02,416 --> 01:45:04,000 Kwamba mtakufa wote 1063 01:45:04,583 --> 01:45:05,666 ukitoa sadaka 1064 01:45:06,833 --> 01:45:09,916 ng'ombe wa Mungu wa Jua, ambaye anaishi kisiwa hiki. 1065 01:45:10,166 --> 01:45:11,166 Mtakufa wote. 1066 01:45:15,666 --> 01:45:16,833 Katika hali kama hiyo, 1067 01:45:17,666 --> 01:45:20,833 tunapoa, tunapika tu kutoka kwa hisa zetu. 1068 01:45:21,000 --> 01:45:22,333 Tunakusanya matunda, 1069 01:45:22,500 --> 01:45:24,750 Chuja maji na ndivyo hivyo! 1070 01:45:25,416 --> 01:45:26,833 Majaji. 1071 01:45:27,416 --> 01:45:28,583 Kila mtu, kuapa. 1072 01:45:43,000 --> 01:45:44,083 Unaona? 1073 01:45:44,833 --> 01:45:46,250 Upepo hutubeba hapo hapo! 1074 01:45:47,416 --> 01:45:49,666 Tunapumzika, tunatengeneza, 1075 01:45:50,416 --> 01:45:52,500 na tutaondoka, mara tu upepo unapobadilika. 1076 01:45:53,333 --> 01:45:54,666 Nyakua hiyo kamba! 1077 01:46:05,083 --> 01:46:06,916 Je, watu wako walitimiza ahadi zao? 1078 01:46:07,833 --> 01:46:08,833 Ndiyo. 1079 01:46:09,666 --> 01:46:10,916 Muda mrefu. 1080 01:46:12,416 --> 01:46:13,833 Lakini upepo haukubadilisha mwelekeo. 1081 01:46:14,000 --> 01:46:18,083 Upepo wa utulivu huo alituongoza ufukweni kwa urahisi sana 1082 01:46:20,250 --> 01:46:21,666 ilifanya safari yoyote isiwezekane. 1083 01:46:25,916 --> 01:46:27,916 Na chakula kikaanza kuisha. 1084 01:46:30,666 --> 01:46:31,666 Kimbia! 1085 01:47:31,666 --> 01:47:34,916 Ulifikiria hivyo wakati unakula siri, utamdanganya Mungu wa Jua? 1086 01:47:35,083 --> 01:47:36,833 Ili kukudanganya. 1087 01:47:37,250 --> 01:47:38,666 Mimi sio tatizo 1088 01:47:38,833 --> 01:47:40,416 Nilitaka kukuweka hai. 1089 01:47:45,666 --> 01:47:49,500 Tiresias alikuonya, Circe, na miungu pia imewaonya. 1090 01:47:50,333 --> 01:47:52,750 Neno la miungu haieleweki. 1091 01:47:52,916 --> 01:47:55,166 Nani hana anaelewa mateso? 1092 01:47:55,583 --> 01:47:57,416 Damu, kifo? 1093 01:47:57,916 --> 01:48:01,500 Je, unaona kupoteza mpendwa kama ajali au matokeo yake? 1094 01:48:01,666 --> 01:48:04,833 Ninaona kama matokeo kushindwa kwangu. 1095 01:48:05,083 --> 01:48:07,666 Ni kifo chao ilikuwa ni onyesho la kushindwa kwao wenyewe? 1096 01:48:07,916 --> 01:48:09,500 Mimi ndiye ninayewasimamia. 1097 01:48:10,666 --> 01:48:12,166 Nimewaleta hapa. 1098 01:48:12,416 --> 01:48:14,000 Na ni nani aliyekuleta hapa? 1099 01:48:15,083 --> 01:48:19,333 Mbona unajiweka juu mungu na wewe unachukua jukumu hili? 1100 01:48:19,583 --> 01:48:21,416 Kwa nini hutaki kurudi? 1101 01:48:21,583 --> 01:48:23,083 Ulikuwa ukitarajia nini? 1102 01:48:24,750 --> 01:48:26,750 Hawakuwa na chochote cha kula. 1103 01:48:27,333 --> 01:48:28,333 Kuwa na huruma! 1104 01:48:28,500 --> 01:48:31,500 Ni kwa huruma yangu ndipo tukapatana kwenye kipande hiki cha taka! 1105 01:48:31,666 --> 01:48:34,333 Nilikuonya! - Hiyo ni kweli. 1106 01:48:35,000 --> 01:48:38,416 Na tuliamua kuzama badala ya kufa njaa. 1107 01:48:44,000 --> 01:48:46,250 Sasa hivi tuna nafasi yetu. 1108 01:48:46,416 --> 01:48:48,750 Upepo umepungua! 1109 01:48:52,916 --> 01:48:57,083 Ukimya huu ulitosha ili kutuvutia katika bahari ya Poseidon 1110 01:48:58,166 --> 01:49:00,000 chini ya anga ya Zeus. 1111 01:49:01,250 --> 01:49:03,166 Utuongoze kwenye upepo! 1112 01:49:19,916 --> 01:49:21,833 Tuombe miungu! 1113 01:49:43,416 --> 01:49:45,250 Utuongoze kwenye upepo! 1114 01:49:53,750 --> 01:49:55,416 Utuongoze kwenye upepo! 1115 01:50:09,416 --> 01:50:11,416 Jisalimishe kwa miungu! 1116 01:50:15,666 --> 01:50:17,583 Omba kwa Poseidon! 1117 01:50:24,750 --> 01:50:26,916 Omba msamaha! 1118 01:50:54,083 --> 01:50:57,166 Kumbukumbu yangu ya mwisho ilikuwa mkono usiolegea wa Zeus. 1119 01:51:08,666 --> 01:51:10,000 Eurylochus! 1120 01:51:39,750 --> 01:51:41,083 Sijui ni nini kiliwapata. 1121 01:51:41,333 --> 01:51:42,500 Unaijua. 1122 01:51:44,416 --> 01:51:46,250 Hatima uliyowatabiria. 1123 01:51:46,666 --> 01:51:48,416 Nilitua peke yangu kwenye ufuo wako. 1124 01:51:48,583 --> 01:51:50,750 Ulitua kwenye ufuo wangu 1125 01:51:50,916 --> 01:51:53,666 na kipande cha meli yako na hakuna hata mmoja katika watu wako, 1126 01:51:55,166 --> 01:51:57,583 nusu mfu, amepoteza fahamu. 1127 01:52:19,000 --> 01:52:21,000 Nilikuwa nikitazama juu yako, umepotea, 1128 01:52:21,583 --> 01:52:22,750 siku mfululizo 1129 01:52:23,000 --> 01:52:24,000 na wiki. 1130 01:52:25,166 --> 01:52:27,833 Nilijua ni lotus itafanya iwe rahisi kwako kuamka, 1131 01:52:29,333 --> 01:52:32,166 kwamba utateseka zaidi kimwili kuliko kiakili. 1132 01:52:34,500 --> 01:52:35,750 Na ilifanya kazi! 1133 01:52:38,166 --> 01:52:39,916 Uliipenda sana 1134 01:52:41,000 --> 01:52:42,916 ulikula kwa hiari. 1135 01:52:46,583 --> 01:52:48,250 Na nilipokujali. 1136 01:52:49,000 --> 01:52:50,000 Asante. 1137 01:52:50,166 --> 01:52:52,083 Nilianza kukupenda. 1138 01:52:57,333 --> 01:52:59,416 Nimekuwa hapa kwa muda gani? 1139 01:53:01,166 --> 01:53:03,833 Nilijiambia lazima kukufundisha juu yake, 1140 01:53:04,083 --> 01:53:06,083 uliyokuwa nayo nguvu ya kukumbuka. 1141 01:53:06,250 --> 01:53:08,333 Nijibu, Calypsa. - Ulikuwa na furaha. 1142 01:53:08,500 --> 01:53:09,666 Ulikuwa na furaha pia. 1143 01:53:09,833 --> 01:53:12,000 Tulikuwa na furaha kwa miaka mingi. 1144 01:53:12,250 --> 01:53:13,250 Miaka? 1145 01:53:20,416 --> 01:53:21,416 Miaka saba. 1146 01:53:22,750 --> 01:53:26,333 Ulinilazimisha kula maua lotus kunitega. 1147 01:53:26,583 --> 01:53:27,750 Niliokoa maisha yako. 1148 01:53:28,916 --> 01:53:30,083 Nilirudisha afya yako, 1149 01:53:30,250 --> 01:53:33,166 lakini sikuweza kujileta kufanya hivyo kukurudisha kwenye fahamu zako. 1150 01:53:34,750 --> 01:53:35,916 Ulikuwa na furaha 1151 01:53:37,083 --> 01:53:38,333 bali moyo wako 1152 01:53:38,833 --> 01:53:40,333 daima alikuwa mahali pengine 1153 01:53:41,750 --> 01:53:45,250 na ilikuwa ni lazima kwamba katika hatimaye akili yako itafuata pia. 1154 01:53:46,083 --> 01:53:47,416 Jinsi... 1155 01:53:47,583 --> 01:53:49,583 Lotus inachanganya akili 1156 01:53:49,750 --> 01:53:53,500 na kudhoofisha nia, lakini haikubadilishi wewe mwenyewe. 1157 01:53:53,666 --> 01:53:56,500 Hukuwa tayari kurudi bila kujua kwanini. 1158 01:53:57,000 --> 01:53:58,333 Sasa mimi niko. 1159 01:53:59,833 --> 01:54:01,666 Kama nilivyotabiri. 1160 01:54:02,500 --> 01:54:03,500 Jinsi gani? 1161 01:54:03,666 --> 01:54:08,250 Katika wiki za kwanza ulikuwa umeshikilia kitu kwa nguvu mkononi 1162 01:54:09,250 --> 01:54:10,583 na ulipiga kelele. 1163 01:54:11,250 --> 01:54:12,416 Na hasa Athene, 1164 01:54:12,666 --> 01:54:15,500 lakini wakati mwingine ulipiga simu jina lingine. 1165 01:54:30,166 --> 01:54:31,250 Penelope. 1166 01:54:35,833 --> 01:54:37,416 Nisaidie nirudi. 1167 01:54:38,500 --> 01:54:39,833 Ndicho ninachofanya. 1168 01:54:40,416 --> 01:54:43,166 Wewe ni mtu ambaye anajaribu kudhibiti hatima yako mwenyewe. 1169 01:54:44,583 --> 01:54:46,333 Lakini huna udhibiti juu yake. 1170 01:54:49,500 --> 01:54:51,916 Unapaswa kujisalimisha kwa dhoruba 1171 01:54:52,500 --> 01:54:54,416 kujisalimisha kwa Poseidon, 1172 01:54:55,583 --> 01:54:57,083 ukubali adhabu yako. 1173 01:55:00,000 --> 01:55:01,916 Zeus hatamruhusu kukuua. 1174 01:55:06,000 --> 01:55:09,166 Acha kupigana acha na ufurahie maisha. 1175 01:55:11,833 --> 01:55:13,416 Ni kurukaruka kwenda kusikojulikana 1176 01:55:13,666 --> 01:55:16,250 Ambayo bado? Hukufanya hivyo, Odysseus. 1177 01:56:09,500 --> 01:56:10,750 Odysseus? 1178 01:56:18,500 --> 01:56:19,583 Wako wapi? 1179 01:56:21,500 --> 01:56:23,500 Hutambui nchi yako? 1180 01:57:00,833 --> 01:57:03,083 Zeus anakukaribisha, wageni. 1181 01:57:03,500 --> 01:57:04,500 Je, mko wangapi? 1182 01:57:05,083 --> 01:57:06,083 Nusu dazeni. 1183 01:57:06,666 --> 01:57:07,666 Je, unahitaji chakula? 1184 01:57:07,833 --> 01:57:09,083 Na mieleka 1185 01:57:09,666 --> 01:57:10,750 kwa safari. 1186 01:57:11,166 --> 01:57:13,500 Unaenda wapi? Tunahitaji nguruwe. 1187 01:57:13,666 --> 01:57:15,166 Tunakwenda kwa Pylos. 1188 01:57:15,583 --> 01:57:17,083 Je, ninyi ni mahujaji? 1189 01:57:17,666 --> 01:57:19,000 Je, tunafanana na mahujaji? 1190 01:57:19,166 --> 01:57:20,750 Sioni vizuri. 1191 01:57:21,416 --> 01:57:24,916 Zeus ananiambia nikulishe, lakini siwezi kuuza nguruwe hawa. 1192 01:57:25,250 --> 01:57:27,500 Usijali, hatutalipa. 1193 01:57:31,666 --> 01:57:33,500 Msalimie mama yako kwa ajili yangu. 1194 01:57:36,166 --> 01:57:37,583 Mwambie samahani 1195 01:57:37,833 --> 01:57:41,333 kwa Troy na kwa kila kitu, kilichotokea kwa niaba yangu. 1196 01:57:47,666 --> 01:57:50,000 Samahani sina hakuna habari kuhusu baba yako. 1197 01:57:50,250 --> 01:57:51,250 Lakini umejifunza kitu kipya 1198 01:57:51,333 --> 01:57:53,333 kuhusu yeye ni mtu wa aina gani. 1199 01:57:54,500 --> 01:57:57,000 Sasa nataka kumuona siku moja hata zaidi. 1200 01:58:01,916 --> 01:58:03,916 Wako wapi? mbwa wako walinzi, mzee? 1201 01:58:08,166 --> 01:58:10,166 Wanachoma mabaki yao. 1202 01:58:14,250 --> 01:58:16,333 Je, Zeus anaweza kukuponya, mgeni? 1203 01:58:17,500 --> 01:58:18,916 Je, walikushambulia? 1204 01:58:19,416 --> 01:58:21,416 Je, mbwa hawa waliokoa? wachungaji wako? 1205 01:58:22,000 --> 01:58:24,000 Hapana, kwanza Nilichoma ndugu zake. 1206 01:58:26,333 --> 01:58:28,083 Nini kilitokea kwa Ithaca? 1207 01:58:28,250 --> 01:58:29,250 Giza. 1208 01:58:29,500 --> 01:58:32,166 Sheria ya Zeus iliharibiwa, 1209 01:58:32,750 --> 01:58:35,750 ufalme usio na mfalme baada ya kifo cha bwana wangu. 1210 01:58:35,916 --> 01:58:36,916 Bwana wako? 1211 01:58:37,750 --> 01:58:39,166 Odysseus. 1212 01:58:39,750 --> 01:58:41,666 Shujaa wa Vita vya Trojan. 1213 01:58:43,416 --> 01:58:44,916 Lakini Odysseus anaishi. 1214 01:58:45,083 --> 01:58:47,583 Ombaomba mwingine na matumaini yake ya uongo! 1215 01:58:47,750 --> 01:58:49,166 Inatosha kwa hili! 1216 01:58:53,083 --> 01:58:54,166 Telemachus... 1217 01:58:56,000 --> 01:58:57,000 Telemachus? 1218 01:58:58,083 --> 01:59:00,083 Yuko hatarini Siwezi kumsaidia. 1219 01:59:00,250 --> 01:59:03,666 Wengine wa Ithaca lazima kuwa tayari kumsaidia mtoto wa Odysseus. 1220 01:59:03,833 --> 01:59:06,250 Wanatawala ikulu wajumbe. 1221 01:59:06,666 --> 01:59:09,166 Hakuna aliyebaki mwaminifu kwa Odysseus. 1222 01:59:10,250 --> 01:59:11,666 Vipi kuhusu malkia? 1223 01:59:12,583 --> 01:59:14,500 Penelope mzuri na mwenye busara, 1224 01:59:15,083 --> 01:59:17,250 kushikiliwa na mafisadi 1225 01:59:17,416 --> 01:59:19,333 na hivi karibuni kulazimishwa kuolewa, 1226 01:59:19,583 --> 01:59:22,083 Atafanya nini? Hata bila mwanao? 1227 01:59:22,666 --> 01:59:23,750 Kunywa hii. 1228 01:59:27,916 --> 01:59:29,250 Hatari gani inatishia Telemachus? 1229 01:59:30,250 --> 01:59:32,833 Yuko njiani nyumbani kutoka Sparta. 1230 01:59:33,500 --> 01:59:37,666 Wacheza mechi walituma majambazi kumchukua waliua katika hekalu la Pylos. 1231 01:59:38,666 --> 01:59:40,500 Nipe chakula kwa ajili ya barabara. 1232 01:59:40,666 --> 01:59:43,333 Hutaweza kamata majambazi. 1233 01:59:43,500 --> 01:59:46,916 Nikifika Pylos kabla ya Telemachus, Nitaweza kumuonya. 1234 01:59:47,083 --> 01:59:48,333 Kwa nini unamsaidia? 1235 01:59:49,250 --> 01:59:50,916 Usikasirike kwa jibu langu. 1236 01:59:51,666 --> 01:59:54,333 Nilitumikia chini ya Odysseus huko Troy. - Kweli? 1237 01:59:55,750 --> 01:59:58,250 Kiongozi anayedai. Jinsi ya haki! 1238 01:59:59,666 --> 02:00:02,000 Haki na anastahili kuiga. 1239 02:00:02,916 --> 02:00:03,916 Je, ulimpenda? 1240 02:00:04,916 --> 02:00:06,416 Kama mwana wako mwenyewe. 1241 02:00:08,416 --> 02:00:09,666 Hakufa. 1242 02:00:10,833 --> 02:00:12,166 Je, atarudi? 1243 02:00:12,833 --> 02:00:14,083 Hivi karibuni. 1244 02:00:14,250 --> 02:00:16,250 Waache wakamilishe kisasi chao. 1245 02:00:18,333 --> 02:00:20,000 Ya kutisha zaidi. 1246 02:00:29,333 --> 02:00:32,166 nitazungumza. Hapana hebu jidhihirishe wewe ni nani. 1247 02:00:32,416 --> 02:00:34,750 Kisha tunapaswa kuwa nayo kuja bila walinzi. 1248 02:00:35,083 --> 02:00:37,666 Watakuwa na manufaa kwetu ikiwa tutakumbana na baadhi ya matatizo njiani. 1249 02:00:50,583 --> 02:00:52,333 Ninakupa ujumbe. Tafadhali subiri! 1250 02:00:54,166 --> 02:00:55,250 Eumeus amenituma! 1251 02:00:57,416 --> 02:00:58,583 Niletee huyo mwombaji. 1252 02:01:16,166 --> 02:01:18,500 Watu wako wakae hapa na silaha yako pia. 1253 02:01:35,833 --> 02:01:37,750 Zeus anakukaribisha, wageni. 1254 02:01:38,000 --> 02:01:39,750 Umesafiri sana? 1255 02:01:40,000 --> 02:01:41,250 Sio sana. 1256 02:01:42,416 --> 02:01:44,583 Je, ungependa kulala hapa? 1257 02:01:46,333 --> 02:01:48,750 Tunakuja kujilaza sadaka kwa Athena. 1258 02:01:51,166 --> 02:01:54,083 Tutazingatia kila mtu ofa ya ukarimu. 1259 02:01:54,250 --> 02:01:56,416 Sawa. Ombaomba anakaa nje. 1260 02:01:56,666 --> 02:01:58,500 Ana ujumbe kwangu. 1261 02:01:59,416 --> 02:02:00,916 Je, Eumeus alikutuma? 1262 02:02:01,916 --> 02:02:02,916 Ndiyo, bwana. 1263 02:02:09,083 --> 02:02:10,500 Ujumbe ni upi? 1264 02:02:11,833 --> 02:02:13,083 Hizi ni habari za siri. 1265 02:02:13,416 --> 02:02:14,583 Watu hawa... 1266 02:02:15,750 --> 02:02:17,000 Watu hawa ni makuhani. 1267 02:02:35,333 --> 02:02:36,833 Njoo nje, mzee. 1268 02:02:38,166 --> 02:02:39,250 Ondoka, mgeni. 1269 02:02:42,333 --> 02:02:44,750 Wiki hii niliokoa maisha ya mzee, 1270 02:02:45,083 --> 02:02:47,333 lakini alikuwa kipofu. sitaacha... 1271 02:03:27,666 --> 02:03:29,250 Sio mbaya kwa mwombaji. 1272 02:03:29,666 --> 02:03:31,166 Hakuna mtu anayezaliwa ombaomba. 1273 02:03:31,583 --> 02:03:34,500 Vaeni vazi hili la kikuhani kwa silaha zako. 1274 02:03:36,583 --> 02:03:39,083 Nisaidie kuisogeza. - Tunapaswa kuiacha. 1275 02:03:39,916 --> 02:03:41,416 Hebu tutoroke bila kutambuliwa. 1276 02:03:41,833 --> 02:03:44,833 Kwa njia hii hatuwaheshimu wafu. - Hivi ndivyo tutakavyoishi. 1277 02:03:45,000 --> 02:03:46,166 Alikuwa mshauri wangu. 1278 02:03:47,000 --> 02:03:49,583 Au labda ni Athena aliyejificha. - Ilikuwa Mentor. 1279 02:03:50,250 --> 02:03:54,500 Ukiwa salama, tutakwenda magharibi tusiojua ili kumwabudu. 1280 02:03:55,083 --> 02:03:57,000 Walikuwa watumishi wajumbe. 1281 02:03:57,166 --> 02:03:59,250 Zaidi itakuja. Twende zetu. 1282 02:03:59,416 --> 02:04:01,536 Usiku? - Ni bora kuliko kukaa hapa. 1283 02:04:01,750 --> 02:04:04,083 Mshauri anaishi ndani hekalu la kale la Athena. 1284 02:04:04,666 --> 02:04:06,666 Kwa sasa, tumuadhimishe moto. 1285 02:04:16,250 --> 02:04:17,333 Ndani ya moto! 1286 02:04:44,083 --> 02:04:45,916 Kwa hivyo, ombaomba, umekutana na Mentor? 1287 02:04:46,083 --> 02:04:48,500 Nilikuambia hapana Nilizaliwa nikiwa ombaomba. 1288 02:04:48,833 --> 02:04:51,500 Una macho ya mtu mwenye hekima, Macho ya Athena. 1289 02:04:51,666 --> 02:04:54,916 Usitafute miungu ndani ya watu, kwa sababu utakatishwa tamaa. 1290 02:04:55,083 --> 02:04:57,000 Kisha niambie wewe ni nani. 1291 02:04:58,333 --> 02:04:59,916 Jina langu ni Sinon, 1292 02:05:00,250 --> 02:05:03,583 Mimi ni mkongwe niliyepigana chini ya amri ya baba yako huko Troy. 1293 02:05:04,250 --> 02:05:05,583 Je, unamfahamu baba yangu? 1294 02:05:05,750 --> 02:05:08,250 Nilimsikiliza tangu zamani. 1295 02:05:09,750 --> 02:05:11,166 Kwa hiyo yuko hai? 1296 02:05:11,916 --> 02:05:13,083 Yuko hai. 1297 02:05:14,416 --> 02:05:15,750 Lakini yuko wapi? 1298 02:05:16,000 --> 02:05:17,583 Hii ni karibu sana 1299 02:05:18,000 --> 02:05:20,583 akanituma kama skauti kuchunguza hali hiyo. 1300 02:05:21,500 --> 02:05:24,500 Mama hataamini! - Usimwambie chochote. 1301 02:05:25,666 --> 02:05:26,750 Hakuna kitu kabisa? 1302 02:05:27,833 --> 02:05:28,916 mwambie 1303 02:05:30,000 --> 02:05:32,583 kwamba umeamua kwamba lazima aolewe tena. 1304 02:05:33,916 --> 02:05:36,250 Je, anamchunguza? Je, ana shaka naye? 1305 02:05:36,416 --> 02:05:37,583 Hapana, 1306 02:05:37,916 --> 02:05:40,583 lakini ana kila sababu kumsahau. 1307 02:05:41,916 --> 02:05:43,833 Je, bado wapo? watumishi waaminifu? 1308 02:05:44,500 --> 02:05:45,583 Kadhaa. 1309 02:05:46,416 --> 02:05:49,083 Wakati Odysseus anafunua kitambulisho chake, kila mtu atakuwa mwaminifu kwake. 1310 02:05:50,083 --> 02:05:52,666 Unapaswa kujilimbikiza wachumba ndani ya ikulu. 1311 02:05:53,166 --> 02:05:54,833 Hili si tatizo kamwe. 1312 02:05:55,250 --> 02:05:57,166 Unaleta zawadi kutoka kwa Menelaus? 1313 02:05:57,333 --> 02:05:58,750 Ndiyo, kwenye meli yangu. 1314 02:05:59,000 --> 02:06:00,000 Sawa. 1315 02:06:00,500 --> 02:06:02,000 Rudi kama mkuu, 1316 02:06:02,166 --> 02:06:03,666 amri ya kuandaa sikukuu. 1317 02:06:04,000 --> 02:06:05,416 nitakuwepo. 1318 02:06:06,166 --> 02:06:07,666 Utakuwa unafanya nini huko? 1319 02:06:08,416 --> 02:06:09,500 nitaomba. 1320 02:06:10,000 --> 02:06:12,583 Kutoka chini kila kitu kinaweza kuonekana wazi zaidi. 1321 02:06:14,250 --> 02:06:16,333 Kuna wachumba wangapi? 1322 02:06:16,500 --> 02:06:17,583 Dazeni. 1323 02:06:18,083 --> 02:06:21,666 Lakini ikiwa watu wake wote ni kama wewe ... - Hakuna hata mmoja. 1324 02:06:22,333 --> 02:06:23,750 Je, wewe peke yako? 1325 02:06:24,833 --> 02:06:26,166 Wewe pia. 1326 02:06:31,750 --> 02:06:33,583 Telemachus imerudi. - Je! 1327 02:06:33,750 --> 02:06:35,416 Telemachus imerudi! 1328 02:06:36,083 --> 02:06:38,583 Nani anasema hivyo? - Wote! 1329 02:06:38,833 --> 02:06:39,833 Telemachus iko wapi? 1330 02:06:40,833 --> 02:06:43,916 Malkia wangu, bora kaa juu! 1331 02:06:51,916 --> 02:06:53,166 Je, ni kweli? 1332 02:06:56,166 --> 02:06:57,500 Amerudi! 1333 02:06:58,250 --> 02:06:59,333 niko hapa 1334 02:06:59,916 --> 02:07:01,416 tusherehekee kesho usiku. 1335 02:07:02,500 --> 02:07:05,500 Ikiwa kuna makombo yaliyobaki, kwa hivyo tusherehekee kitu. 1336 02:07:07,166 --> 02:07:11,333 Msiogope, wachumba wangu jasiri watatuharibu wakati wa kurudi kwenu. 1337 02:07:12,000 --> 02:07:13,666 Nimefurahi kukuona ukiwa salama. 1338 02:07:25,583 --> 02:07:27,083 Nimefurahi uko kwenye marekebisho sasa. 1339 02:07:27,416 --> 02:07:29,666 Ni wakati wa kukurudisha nyuma hadi ikulu. 1340 02:07:33,000 --> 02:07:34,833 Umejifunza nini? kuhusu baba yako? 1341 02:07:36,583 --> 02:07:37,750 Hakuna kitu. 1342 02:07:38,500 --> 02:07:42,000 Hadithi za vita, lakini hakuna chochote kuhusu hatima yake baada ya Troy. 1343 02:07:42,916 --> 02:07:44,083 Samahani, mama. 1344 02:07:45,000 --> 02:07:49,083 Katika Sparta lugha pekee inazungumzwa kuhusu janga linalokuja, 1345 02:07:49,583 --> 02:07:53,666 zama za giza ambazo Watu wa Bahari watachochea, wakivunja sheria ya Zeus. 1346 02:07:53,916 --> 02:07:55,166 Hivyo ni kweli 1347 02:07:55,416 --> 02:07:57,500 Ustaarabu wetu unaanguka. 1348 02:07:57,916 --> 02:08:01,000 Menelaus anasema hatuna kinga, na kiti cha enzi kinasimama tupu, 1349 02:08:01,166 --> 02:08:03,000 kwa hivyo nilikuja na mpango. 1350 02:08:04,333 --> 02:08:05,583 Mpango wowote? 1351 02:08:07,583 --> 02:08:09,916 Kuwafukuza wachumba, 1352 02:08:12,166 --> 02:08:13,916 unapaswa kuchagua. 1353 02:08:17,500 --> 02:08:19,333 Unataka niolewe tena? 1354 02:08:19,500 --> 02:08:22,333 Kisha wagombea waliobaki watauana wao kwa wao 1355 02:08:22,500 --> 02:08:24,583 na itabaki kwangu hivyo adui mmoja tu. 1356 02:08:25,083 --> 02:08:29,416 Ninazeeka, nitasema wazee kwamba Odysseus amekufa, 1357 02:08:29,750 --> 02:08:32,750 na Menelaus atawashawishi. kunipa kiti cha enzi. 1358 02:08:32,916 --> 02:08:36,583 Unamkataa baba yako, na mimi pia Nitaondoka hapa na mmoja wa nyoka hawa. 1359 02:08:36,750 --> 02:08:38,750 Ni mpango gani! - Pendekeza jambo bora zaidi. 1360 02:08:42,083 --> 02:08:43,833 Wacha tufunge kila kitu tuwashe moto 1361 02:08:44,000 --> 02:08:46,000 na tuwachome moto hawa wanaharamu! 1362 02:08:46,750 --> 02:08:51,000 Unafikiri nikiolewa tena, maisha Je, itarejea jinsi ilivyokuwa hapo awali? 1363 02:08:51,666 --> 02:08:53,416 Dunia hii imeisha. 1364 02:08:53,583 --> 02:08:54,833 Na katika mpya 1365 02:08:55,083 --> 02:08:58,000 hawataacha madaraka si kwako wala kwa Odysseus. 1366 02:08:58,166 --> 02:09:00,250 Ikiwa atarudi, itabidi kumuua 1367 02:09:00,666 --> 02:09:02,250 kama vile itabidi. 1368 02:09:02,500 --> 02:09:03,500 Ikiwa watawaua, 1369 02:09:03,666 --> 02:09:06,916 familia zao zitatamani kulipiza kisasi na nitafukuzwa. 1370 02:09:07,500 --> 02:09:09,166 Na bila mimi kiti cha enzi kimepotea. 1371 02:09:09,333 --> 02:09:11,500 Kwa sababu tu mwanamume anaweza kuketi juu yake. 1372 02:09:12,583 --> 02:09:13,666 "Kiti Tupu"? 1373 02:09:15,416 --> 02:09:18,583 Nilikuwa nimeketi juu yake kiti cha enzi tupu kwa miaka ishirini. 1374 02:09:19,000 --> 02:09:21,416 Maarifa yangu uzoefu wangu wa miaka mingi 1375 02:09:21,583 --> 02:09:24,500 sio kitu ukilinganisha na nywele kwenye ndevu zako. 1376 02:09:26,916 --> 02:09:28,166 Unataka amani 1377 02:09:28,750 --> 02:09:29,750 au kulipiza kisasi? 1378 02:09:29,916 --> 02:09:30,916 Unataka Odysseus! 1379 02:09:34,500 --> 02:09:35,500 Imba. 1380 02:09:36,166 --> 02:09:37,583 Ah, Muse, uso ulioje! 1381 02:09:40,250 --> 02:09:41,250 Uso! 1382 02:09:46,083 --> 02:09:47,083 Meli nzima! 1383 02:09:51,333 --> 02:09:52,416 Vita! 1384 02:09:56,416 --> 02:09:57,666 Katika Troy! 1385 02:10:01,500 --> 02:10:03,583 Imba, O Muse, kuhusu mtu fulani! 1386 02:10:07,416 --> 02:10:08,416 Mwanaume! 1387 02:10:12,500 --> 02:10:13,583 Wazo kubwa! 1388 02:10:17,333 --> 02:10:18,500 Hila! 1389 02:10:22,083 --> 02:10:23,750 Eumeus, nenda mbele yangu. 1390 02:10:30,333 --> 02:10:31,333 Argos. 1391 02:10:53,083 --> 02:10:55,166 Utamzika kwenye mwamba. 1392 02:10:56,916 --> 02:10:58,333 Mlikutana wapi? 1393 02:11:06,500 --> 02:11:08,000 Wewe ni Odysseus. 1394 02:11:10,750 --> 02:11:12,166 Wewe ni baba yangu. 1395 02:11:14,750 --> 02:11:16,000 Mimi ni mwombaji. 1396 02:11:19,166 --> 02:11:20,333 Na wewe, 1397 02:11:22,250 --> 02:11:23,583 unastahili 1398 02:11:24,833 --> 02:11:26,166 mwana wa ajabu 1399 02:11:26,583 --> 02:11:28,000 Odysseus. 1400 02:11:29,583 --> 02:11:30,583 Mwana ambaye 1401 02:11:31,166 --> 02:11:33,083 mtakapokutana hatimaye, 1402 02:11:35,083 --> 02:11:36,583 itakuwa ni fahari kwake. 1403 02:11:40,750 --> 02:11:42,083 Karibu nyumbani 1404 02:11:42,500 --> 02:11:43,833 kigeni. 1405 02:11:47,000 --> 02:11:49,083 Kwa sababu giza la ushindi 1406 02:11:50,166 --> 02:11:52,416 mazingira wasimuliaji wa hadithi 1407 02:11:54,250 --> 02:11:57,583 na kutugeuza sote kuwa washairi vipofu na ombaomba! 1408 02:12:04,833 --> 02:12:06,833 Tumia fursa ya ukarimu wa Zeus. 1409 02:12:07,583 --> 02:12:09,333 Mpe mgeni huyu chakula. 1410 02:12:09,500 --> 02:12:10,583 Hapana, bwana. 1411 02:12:11,416 --> 02:12:13,750 Nitazunguka meza na bakuli langu. 1412 02:12:19,166 --> 02:12:21,750 Umealika tena vimelea fulani vya kuchukiza? 1413 02:12:22,000 --> 02:12:24,166 Ni hayo tu ombaomba mwingine katika eneo hili. 1414 02:12:42,666 --> 02:12:45,333 Hebu tumuue kabla itawavutia Wazee. 1415 02:12:45,500 --> 02:12:46,666 Jinsi gani? 1416 02:13:04,250 --> 02:13:05,416 Mchokoze 1417 02:13:05,916 --> 02:13:07,750 kumfanya achukue bunduki. 1418 02:13:12,250 --> 02:13:15,083 Sio yetu tena kijana anayeweza kudhihakiwa. 1419 02:13:15,333 --> 02:13:17,583 Kwa hivyo tutarudi huko usiku kumuua. 1420 02:13:19,500 --> 02:13:21,000 Nenda. Tafadhali. 1421 02:13:21,916 --> 02:13:24,166 Nina njaa. - Nenda! 1422 02:13:24,333 --> 02:13:27,833 Je, huwezi kuwa mkarimu kuelekea chakula cha watu wengine? 1423 02:13:29,750 --> 02:13:31,833 Hakuna nafasi tena kwenye bakuli lako. 1424 02:13:38,583 --> 02:13:39,916 Kwa kweli. 1425 02:13:41,250 --> 02:13:42,250 Haya basi. 1426 02:13:46,916 --> 02:13:49,416 Unafikiri ninayo kitu kwa ajili yako? 1427 02:13:50,500 --> 02:13:52,416 Naam, nina kitu kwa ajili yako. 1428 02:13:53,416 --> 02:13:55,083 Je! una kitu kwa ajili yangu? 1429 02:13:56,333 --> 02:13:57,833 Ana kitu kwa ajili yangu! 1430 02:13:59,000 --> 02:14:02,250 Angeweza kuwa na nini? vimelea wa zamani na mbaya kama wewe 1431 02:14:02,500 --> 02:14:03,916 inawezekana 1432 02:14:04,083 --> 02:14:05,166 ni nini kitanivutia? 1433 02:14:05,333 --> 02:14:07,833 Kweli, ni yako. 1434 02:14:12,916 --> 02:14:14,666 Niliulizwa nirudishe kwako. 1435 02:14:16,750 --> 02:14:17,916 Sio yangu. 1436 02:14:19,583 --> 02:14:20,666 Je, ndivyo hivyo? 1437 02:14:23,833 --> 02:14:25,083 Ulimpata wapi? 1438 02:14:27,250 --> 02:14:29,166 Usinigeuzie kisogo! 1439 02:14:34,083 --> 02:14:35,166 Antinous. 1440 02:14:35,666 --> 02:14:38,166 Heshimu ombaomba. - Hii ni sheria ya Zeus. 1441 02:14:38,916 --> 02:14:40,083 Sheria ya Zeus? 1442 02:14:44,416 --> 02:14:45,750 Huyu ni mungu? 1443 02:14:49,166 --> 02:14:51,000 Je, huyu ni mungu aliyejificha? 1444 02:14:51,750 --> 02:14:52,750 Tuambie! 1445 02:14:54,416 --> 02:14:55,583 Wewe ni mungu 1446 02:14:56,750 --> 02:14:57,916 kubembeleza? 1447 02:15:00,416 --> 02:15:02,416 Mimi ni mkongwe Vita vya Trojan. 1448 02:15:03,000 --> 02:15:05,166 Mkongwe wa Vita vya Trojan. 1449 02:15:07,583 --> 02:15:09,583 Jina lako ni nani, mkongwe? 1450 02:15:13,083 --> 02:15:14,083 Au. 1451 02:15:17,583 --> 02:15:19,500 Hilo ndilo jina inakuambia kitu? 1452 02:15:22,416 --> 02:15:26,000 Hii ni njia yangu ya kulipa kodi jasiri kati ya vijana. 1453 02:15:26,666 --> 02:15:27,750 Nini kama sivyo? 1454 02:15:29,333 --> 02:15:31,333 Huyu hakuwa mwana wa mchungaji wako? 1455 02:15:33,416 --> 02:15:34,500 Hii haimaanishi chochote kwangu. 1456 02:15:35,416 --> 02:15:37,333 Ulitaka kuchukua nafasi yake. 1457 02:15:37,500 --> 02:15:39,083 Umepata wapi hii? 1458 02:15:39,250 --> 02:15:40,916 Ambapo hivi karibuni utapata mwenyewe. 1459 02:15:41,500 --> 02:15:42,666 Maana? 1460 02:15:43,416 --> 02:15:44,416 Pamoja na Kuzimu. 1461 02:15:47,833 --> 02:15:49,000 Inatosha kwa hili! 1462 02:15:50,500 --> 02:15:52,166 Sikukuu imekwisha! 1463 02:15:56,083 --> 02:15:57,166 Twende zetu. 1464 02:15:58,500 --> 02:15:59,750 Huyu si wangu! 1465 02:16:08,083 --> 02:16:09,916 Malkia anataka kuzungumza na wewe 1466 02:16:10,166 --> 02:16:13,083 huku chumba kikiwa tupu na moto ulikuwa unawaka. 1467 02:16:59,000 --> 02:17:00,000 111 1468 02:17:05,500 --> 02:17:06,916 Habari za jioni, msafiri. 1469 02:17:08,000 --> 02:17:09,083 Malkia wangu. 1470 02:17:09,500 --> 02:17:10,500 Melantha, 1471 02:17:10,750 --> 02:17:13,416 acha Euryclea ataosha miguu ya mgeni. 1472 02:17:13,666 --> 02:17:15,000 Hakuna haja. 1473 02:17:15,250 --> 02:17:19,416 Mume wangu alisisitiza kutibu wageni kama wanafamilia. 1474 02:17:19,583 --> 02:17:22,000 Umesikia kuhusu yangu mume, Odysseus? 1475 02:17:22,250 --> 02:17:23,416 Bila shaka. 1476 02:17:23,916 --> 02:17:25,333 Kutoka kwa nyimbo. 1477 02:17:25,750 --> 02:17:27,333 Nilikuwa Troy, mwanamke mtukufu. 1478 02:17:28,166 --> 02:17:30,666 Ni lazima uzipende nyimbo hizi kuonekana funny. 1479 02:17:31,750 --> 02:17:33,250 Wananifanya nilie... 1480 02:17:34,416 --> 02:17:35,500 Kwa nini unalia? 1481 02:17:36,166 --> 02:17:37,583 Kwa kile kilichopotea. 1482 02:17:38,500 --> 02:17:39,666 Kwa maisha? 1483 02:17:40,416 --> 02:17:41,916 Na kwa miaka 1484 02:17:43,000 --> 02:17:44,083 na kwa kila mtu mwingine. 1485 02:17:52,166 --> 02:17:54,333 Ulikutana na Odysseus huko Troy? 1486 02:17:54,833 --> 02:17:56,000 Ndiyo. 1487 02:17:56,916 --> 02:17:59,333 Je, umeona jambo lolote lisilo la kawaida? 1488 02:17:59,500 --> 02:18:01,083 kwenye nguo zake? 1489 02:18:01,916 --> 02:18:03,916 Broshi ya ajabu. 1490 02:18:04,500 --> 02:18:05,583 Ajabu? 1491 02:18:06,250 --> 02:18:07,250 mrembo, 1492 02:18:08,083 --> 02:18:09,583 lakini ajabu! 1493 02:18:10,000 --> 02:18:11,000 Eleza yake. 1494 02:18:26,333 --> 02:18:28,000 Nitabadilisha maji. 1495 02:18:32,500 --> 02:18:34,083 Alikuwa mrembo 1496 02:18:34,250 --> 02:18:35,583 broshi ya dhahabu, 1497 02:18:36,750 --> 02:18:39,750 picha ya Athena amefungwa katika mizabibu. 1498 02:18:48,750 --> 02:18:50,500 Je, alivaa mara nyingi? 1499 02:18:51,916 --> 02:18:53,250 Hakuwahi kuivua. 1500 02:19:14,666 --> 02:19:17,583 Ulifanyaje? kurudi, tofauti na Odysseus? 1501 02:19:18,833 --> 02:19:21,333 Sijarudi, bado. 1502 02:19:22,250 --> 02:19:23,416 Kwa nini? 1503 02:19:23,583 --> 02:19:26,500 Si mara zote ni rahisi kwenda nyumbani. 1504 02:19:26,833 --> 02:19:29,250 Hii inatumika kwa wote wawili Odysseus na Joseph. 1505 02:19:30,583 --> 02:19:32,250 Odysseus niliyemjua 1506 02:19:33,166 --> 02:19:35,750 wangepata njia kurudi kwangu 1507 02:19:35,916 --> 02:19:38,083 licha ya dhoruba na upepo. 1508 02:19:38,583 --> 02:19:42,000 Ikiwa Odysseus, nani ulijua hayupo? 1509 02:19:46,250 --> 02:19:47,333 Au labda itakuwa hivyo 1510 02:19:48,416 --> 02:19:49,583 usiku mmoja 1511 02:19:50,583 --> 02:19:52,083 katika mji wa kigeni, 1512 02:19:53,750 --> 02:19:55,166 alichokiona 1513 02:19:56,333 --> 02:19:59,083 kumshawishi hivyo nyumba alijua 1514 02:20:00,083 --> 02:20:02,250 Je, hii tayari haipo? 1515 02:20:05,750 --> 02:20:06,750 Au labda itakuwa hivyo 1516 02:20:07,333 --> 02:20:09,250 akitoka kwenye tumbo la farasi 1517 02:20:13,333 --> 02:20:15,333 na kufungua milango ya Troy, 1518 02:20:20,333 --> 02:20:22,916 ungeona jinsi gani miaka kumi ya hasira 1519 02:20:23,583 --> 02:20:25,750 kufurika jiji ndani usiku mmoja? 1520 02:21:11,500 --> 02:21:12,583 Kila mtu anakaribishwa! 1521 02:21:12,916 --> 02:21:14,083 Haraka! 1522 02:22:37,916 --> 02:22:39,583 Nikawaacha 1523 02:22:39,916 --> 02:22:41,000 zawadi, 1524 02:22:41,583 --> 02:22:43,750 sadaka ya amani 1525 02:22:43,916 --> 02:22:45,000 ambayo waliikubali 1526 02:22:45,583 --> 02:22:47,250 nyumbani kwao. 1527 02:22:57,750 --> 02:23:01,000 Nimedhalilisha nini ndio takatifu zaidi 1528 02:23:02,000 --> 02:23:03,583 kati ya watu, 1529 02:23:05,416 --> 02:23:06,666 na tukabadilisha mkondo wa vita ... 1530 02:23:07,666 --> 02:23:08,916 Vunjeni sanamu zao! 1531 02:23:10,916 --> 02:23:12,333 Wakati wa kuwinda. 1532 02:23:28,500 --> 02:23:30,583 Choma kuta za Troy 1533 02:23:31,166 --> 02:23:33,833 ilimaanisha kuchukua nafasi dunia nzima katika majivu, 1534 02:23:35,416 --> 02:23:37,083 ikiwa ni pamoja na nyumba yako mwenyewe. 1535 02:23:44,000 --> 02:23:45,250 Na kama alijua 1536 02:23:47,166 --> 02:23:48,666 usiku huo 1537 02:23:51,750 --> 02:23:53,833 kupita kwenye moto 1538 02:23:54,416 --> 02:23:56,666 machafuko na mateso... 1539 02:24:46,750 --> 02:24:50,750 Pia wakati wa likizo ijayo, wote wana jasho, 1540 02:24:56,666 --> 02:24:58,666 kama alijua kabisa 1541 02:24:59,083 --> 02:25:00,333 alifanya nini? 1542 02:25:19,166 --> 02:25:21,000 Ninyi nyote mlifanya nini? 1543 02:25:21,166 --> 02:25:22,916 Wazo la mtu mmoja 1544 02:25:24,500 --> 02:25:26,083 mtu mjanja 1545 02:25:27,666 --> 02:25:29,333 ukiukaji wa sheria ya Zeus 1546 02:25:29,500 --> 02:25:30,666 milele. 1547 02:25:31,666 --> 02:25:33,666 Tuliishi katika ulimwengu wa majumba, 1548 02:25:34,083 --> 02:25:35,250 inayoweza kugeuzwa 1549 02:25:36,750 --> 02:25:37,916 na kwa maneno, 1550 02:25:38,166 --> 02:25:40,000 alishangazwa na uzuri wake, 1551 02:25:40,833 --> 02:25:42,333 mpaka nilipoiharibu. 1552 02:25:44,750 --> 02:25:47,333 Ninyi ni Watu wa Bahari. 1553 02:25:49,333 --> 02:25:50,416 Ndiyo, malkia wangu. 1554 02:25:52,250 --> 02:25:55,333 Kuvunja sheria Zeus huenea kama tauni, 1555 02:25:55,583 --> 02:25:57,083 Umri wetu wa Shaba unakaribia mwisho. 1556 02:25:57,583 --> 02:26:01,250 Labda hakutaka kuona matokeo ya matendo yao 1557 02:26:01,583 --> 02:26:02,750 popote pale, 1558 02:26:02,916 --> 02:26:05,083 hasa nyumbani kwako. 1559 02:26:14,166 --> 02:26:15,333 Lakini Odysseus anaishi 1560 02:26:17,750 --> 02:26:19,750 na nitarudi kwenu kwa wakati wa maamuzi. 1561 02:26:21,750 --> 02:26:22,916 Hata hivyo, 1562 02:26:24,500 --> 02:26:27,250 Niliishi muda mrefu sana kati ya magofu yake. 1563 02:26:32,500 --> 02:26:35,583 Waalike wachumba Alfajiri, kusanya silaha zako. 1564 02:26:35,750 --> 02:26:39,750 Hivi karibuni mmoja wa wachumba atakuwa na furaha, na wengine watataka kulipiza kisasi. 1565 02:26:40,333 --> 02:26:42,500 Bunduki itabaki marufuku wakati wa mashindano 1566 02:26:42,666 --> 02:26:44,166 na mlango umefungwa. 1567 02:26:44,916 --> 02:26:47,236 Nitamuoa huyo nani atashinda changamoto yangu. 1568 02:26:53,750 --> 02:26:55,666 Tutawapinga vipi? 1569 02:26:56,250 --> 02:26:57,416 Mjinga". 1570 02:26:58,000 --> 02:26:59,916 Damu yao ipo iliyokusudiwa kwa mikono yangu. 1571 02:27:00,416 --> 02:27:02,250 Unaweza pia kuhatarisha uhamishaji. 1572 02:27:02,916 --> 02:27:04,000 Na wewe huna? 1573 02:27:04,833 --> 02:27:06,916 Chukua silaha zao ndani ya kufikia. 1574 02:27:07,083 --> 02:27:08,416 naona. 1575 02:27:08,833 --> 02:27:11,166 Hata kama hawana silaha, wapo wengi 1576 02:27:11,666 --> 02:27:13,416 na hamtakuwa na silaha. 1577 02:27:14,666 --> 02:27:16,083 nitakuwa na silaha. 1578 02:27:17,666 --> 02:27:19,166 Mama yako yeye alichukua huduma yake. 1579 02:27:21,583 --> 02:27:23,666 Kuajiri wafanyikazi waaminifu, 1580 02:27:23,833 --> 02:27:26,000 wachukue silaha zao juu. 1581 02:27:44,250 --> 02:27:46,000 Haraka, rudisha silaha zako. 1582 02:27:54,083 --> 02:27:55,166 Haraka. 1583 02:28:17,083 --> 02:28:19,333 Inaonekana kama Zeus anavutiwa na matokeo. 1584 02:28:19,666 --> 02:28:21,083 Lakini mashindano haya yanahusu nini? 1585 02:28:44,166 --> 02:28:45,583 Kwa miaka mingi, 1586 02:28:46,666 --> 02:28:48,583 kwa kutokuwepo kwa mume wangu, 1587 02:28:49,250 --> 02:28:52,750 umemchukua huyu ikulu kwa ajili ya vyama vyenu, 1588 02:28:52,916 --> 02:28:56,416 kwa kisingizio kushinda mkono wangu. 1589 02:28:59,916 --> 02:29:02,000 Ninakusikiliza ukiandaa chakula, 1590 02:29:03,666 --> 02:29:04,833 mnapobishana, 1591 02:29:06,500 --> 02:29:08,416 jinsi unavyowahonga watumishi wangu 1592 02:29:08,666 --> 02:29:10,916 na kwa kuwa mmeinajisi nyumba yangu, 1593 02:29:11,083 --> 02:29:15,333 Nilitaka Odysseus alirudi na kuona yote. 1594 02:29:22,583 --> 02:29:23,833 Lakini jana usiku 1595 02:29:24,666 --> 02:29:25,666 Nilitambua 1596 02:29:26,166 --> 02:29:28,166 kwamba kwa kuwa bado hayupo, 1597 02:29:31,000 --> 02:29:32,250 hatarudi. 1598 02:29:34,250 --> 02:29:35,500 Kwa hiyo, 1599 02:29:36,333 --> 02:29:39,583 Niko tayari kuolewa na mtu yeyote kutoka hapa 1600 02:29:39,916 --> 02:29:42,166 ambaye anaweza kukasirika upinde huu wa uwindaji 1601 02:29:42,333 --> 02:29:45,583 na piga mshale kwa shoka hizi kumi na mbili. 1602 02:29:47,500 --> 02:29:48,916 Tafadhali endelea 1603 02:29:50,500 --> 02:29:51,833 Tuonyeshe unachoweza kufanya! 1604 02:29:53,583 --> 02:29:54,666 Eumeus? 1605 02:30:06,833 --> 02:30:08,250 Nani anaanza? 1606 02:30:08,500 --> 02:30:10,083 Nipe upinde huo. 1607 02:30:30,916 --> 02:30:32,166 Hii haina maana. 1608 02:30:32,416 --> 02:30:33,416 Kwa ajili yako. 1609 02:30:33,833 --> 02:30:36,083 Nilipokuwa mtoto, niliona jinsi Odysseus alifanya hivyo kwa urahisi. 1610 02:30:36,250 --> 02:30:37,250 Kisha fanya hivyo. 1611 02:30:38,166 --> 02:30:39,250 Nasubiri zamu yangu. 1612 02:30:40,583 --> 02:30:43,416 Kwa nini usiifanye joto na kupaka mafuta nyuzi za upinde? 1613 02:30:44,416 --> 02:30:46,500 Kwa miaka mingi ilikauka. 1614 02:31:21,416 --> 02:31:22,416 Ni zamu yako. 1615 02:31:22,916 --> 02:31:24,000 Hii haina maana. 1616 02:31:27,250 --> 02:31:28,916 Malkia wangu ana neno la mwisho, 1617 02:31:29,416 --> 02:31:31,000 Odysseus haiwezi kubadilishwa. 1618 02:31:31,166 --> 02:31:32,833 Baadhi yetu daima tunajua hili 1619 02:31:33,000 --> 02:31:35,833 naye angeifuata mtu mkubwa hadi Troy, 1620 02:31:36,083 --> 02:31:37,583 kama aliomba. 1621 02:31:40,083 --> 02:31:41,916 Lakini hakurudi 1622 02:31:43,750 --> 02:31:45,916 kwa hivyo chagua aliye bora kati yetu, 1623 02:31:47,083 --> 02:31:49,416 sisi ambao tumeshindwa mtihani wako. 1624 02:31:50,000 --> 02:31:51,416 sijafeli. 1625 02:31:56,333 --> 02:31:58,416 Tupeni hawa ombaomba nje! 1626 02:31:59,166 --> 02:32:02,250 Mlango utabaki kufungwa hadi mwisho wa mashindano. 1627 02:32:02,500 --> 02:32:04,250 Shindano limeisha. 1628 02:32:05,166 --> 02:32:06,666 Nataka kujaribu. 1629 02:32:06,916 --> 02:32:08,333 Unatukera! 1630 02:32:09,666 --> 02:32:11,583 Ana haki ya kujaribu. 1631 02:32:12,833 --> 02:32:15,083 Ukiacha kiti chako, mpe. 1632 02:32:15,666 --> 02:32:17,666 Unadhihaki tamaa ya mama yako. 1633 02:32:17,833 --> 02:32:20,250 Nia yake ni nyote mlichomwa moto. 1634 02:32:31,666 --> 02:32:34,000 Arșar hii ni ya zamani sana. 1635 02:32:38,750 --> 02:32:40,750 Hebu tuone jinsi mtaalam huyu anavyofanya kazi katika mazoezi. 1636 02:32:41,000 --> 02:32:42,083 Vimelea wewe! 1637 02:32:44,916 --> 02:32:46,666 Acha kupumzika, mzee! 1638 02:32:57,750 --> 02:32:58,833 Njoo, rafiki 1639 02:32:59,416 --> 02:33:00,416 Inatosha. 1640 02:33:00,833 --> 02:33:02,250 Hebu ajaribu. 1641 02:33:44,333 --> 02:33:45,416 Ni wewe, Odysseus. 1642 02:33:52,166 --> 02:33:54,083 Bora ukae chini. 1643 02:34:06,250 --> 02:34:07,250 Kimbia! 1644 02:34:07,916 --> 02:34:08,916 Je, huyo ndiye? 1645 02:34:09,833 --> 02:34:11,250 Ni yeye! 1646 02:34:20,500 --> 02:34:21,500 Nenda ulinde silaha zako! 1647 02:34:35,833 --> 02:34:38,166 Silaha ziko wapi? - Juu. 1648 02:34:38,416 --> 02:34:39,416 Nenda ukawachukue! 1649 02:34:43,833 --> 02:34:45,250 Unasubiri nini? 1650 02:34:45,416 --> 02:34:46,916 Atatuua sisi sote. 1651 02:34:50,250 --> 02:34:51,250 Makini! 1652 02:34:56,333 --> 02:34:59,000 Nilikuambia! Sauti kubwa sana, cowboy! 1653 02:35:09,416 --> 02:35:10,416 Ndiyo! 1654 02:36:15,666 --> 02:36:16,750 Kunyakua panga zako! 1655 02:37:15,000 --> 02:37:16,416 Shika ngao zako! 1656 02:37:54,083 --> 02:37:55,083 Mikuki! 1657 02:38:24,166 --> 02:38:25,583 Tumia mkuki wako! 1658 02:39:21,000 --> 02:39:22,583 Ulifikiri hivyo mtatuua wote? 1659 02:39:23,500 --> 02:39:25,083 Na juu ya yote, kukuua. 1660 02:39:26,250 --> 02:39:27,333 Mwondoe. 1661 02:39:30,750 --> 02:39:31,833 Baba. 1662 02:40:03,166 --> 02:40:04,166 Katika kuzimu, 1663 02:40:06,416 --> 02:40:07,416 waambie watu wangu 1664 02:40:08,000 --> 02:40:10,500 kwamba ninaelekea magharibi kuwaheshimu. 1665 02:40:16,833 --> 02:40:17,833 Na kumwambia Sinon 1666 02:40:21,083 --> 02:40:23,250 kwamba ni kwa ajili yako Nililipa aibu hii. 1667 02:40:43,416 --> 02:40:44,416 Nini sasa? 1668 02:40:46,000 --> 02:40:47,333 Je, umewashinda? 1669 02:40:48,583 --> 02:40:50,083 Je, amekufa? 1670 02:40:51,666 --> 02:40:54,833 Nilikata vifungo vilivyo dhaifu kati ya watu. 1671 02:41:03,583 --> 02:41:06,500 Na katika nyakati za giza hiyo itakuja 1672 02:41:06,750 --> 02:41:08,500 hadithi za Troy 1673 02:41:09,166 --> 02:41:11,333 zitaimbwa tu. 1674 02:42:31,750 --> 02:42:33,583 Odysseus, mpenzi wangu! 1675 02:42:37,833 --> 02:42:38,833 Odysseus, 1676 02:42:39,583 --> 02:42:40,750 mpenzi wangu, 1677 02:42:41,333 --> 02:42:42,500 umerudi. 1678 02:42:43,833 --> 02:42:45,000 Hatimaye, 1679 02:42:45,500 --> 02:42:46,916 katika dakika ya mwisho 1680 02:42:48,333 --> 02:42:50,416 kumuona Ithaca mpenzi wangu 1681 02:42:51,333 --> 02:42:52,583 kwa mara ya mwisho. 1682 02:42:55,000 --> 02:42:56,333 Huna haki ya kufanya hivyo. 1683 02:42:56,583 --> 02:42:59,000 Hapana, tafadhali, nimengoja kwa muda mrefu sana. 1684 02:43:01,666 --> 02:43:03,416 Huna haki ya kufa! 1685 02:43:04,166 --> 02:43:05,250 Sio kifo, 1686 02:43:07,666 --> 02:43:08,750 uhamishoni. 1687 02:43:16,833 --> 02:43:18,583 Telemachus atakuwa mfalme. 1688 02:43:22,416 --> 02:43:24,166 Tutaenda kuelekea Magharibi isiyojulikana 1689 02:43:25,166 --> 02:43:26,833 kuwaheshimu watu wangu 1690 02:43:28,333 --> 02:43:29,583 Pamoja. 1691 02:43:30,083 --> 02:43:32,166 Na meli yako ya haraka sana, 1692 02:43:32,666 --> 02:43:34,250 pamoja na mabaharia wako bora, 1693 02:43:34,833 --> 02:43:36,750 Tutaelekea kwenye upeo wa macho. 1694 02:43:37,750 --> 02:43:39,750 Wacha tufuate jua kali. 1695 02:43:42,250 --> 02:43:45,000 Kwanini haya Hadithi zitaimbwa tu? 1696 02:43:47,166 --> 02:43:51,166 Nyimbo pekee ndizo zitakukumbusha wale tulioweza kuandika. 1697 02:43:55,750 --> 02:43:57,833 Ustaarabu utazaliwa upya. 1698 02:44:04,083 --> 02:44:06,666 Siku mpya itaangaza ulimwengu huu wa giza 1699 02:44:10,416 --> 02:44:12,583 na makosa yetu yatabaki kusahaulika kwa mara nyingine tena.